Иеремия (Книга пророка Иеремии) 21:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 21 > Стих 9
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 21:9
| ← Иеремия 21:8 | Иеремия 21:9 (СП) | Иеремия 21:10 → |
|---|---|---|
И народу сему скажи: так говорит Господь: вот, Я предлагаю вам путь жизни и путь смерти:
|
кто останется в этом городе, тот умрет от меча и голода и моровой язвы; а кто выйдет и предастся Халдеям, осаждающим вас, тот будет жив, и душа его будет ему вместо добычи;
|
ибо Я обратил лице Мое против города сего, говорит Господь, на зло, а не на добро; он будет предан в руки царя Вавилонского, и тот сожжет его огнем.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
кто останетсяH3427 в этомH2063 городе,H5892 тот умретH4191 от мечаH2719 и голодаH7458 и моровой язвы;H1698 а кто выйдетH3318 и предастсяH5307 Халдеям,H5921 H3778 осаждающимH6696 вас,H5921 тот будет жив,H2421 и душаH5315 его будетH1961 ему вместо добычи;H7998
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הַיֹּשֵׁב בָּעִיר הַזֹּאת יָמוּת בַּחֶרֶב וּבָרָעָב וּבַדָּבֶר וְהַיֹּוצֵא וְנָפַל עַל־הַכַּשְׂדִּים הַצָּרִים עֲלֵיכֶם [יִחְיֶה כ] (וְחָיָה ק) וְהָיְתָה־לֹּו נַפְשֹׁו לְשָׁלָל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הַ/יֹּשֵׁב֙ |
hai./yo.Shev | H3427 | HTd/Vqrmsa | |
בָּ/עִ֣יר |
ba./'Ir | H5892 | HRd/Ncfsa | |
הַ/זֹּ֔את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | |
יָמ֕וּת |
ya.Mut | H4191 | HVqi3ms | |
בַּ/חֶ֖רֶב |
ba./Che.rev | H2719 | HRd/Ncfsa | |
וּ/בָ/רָעָ֣ב |
u./va./ra.'Av | H7458 | HC/Rd/Ncmsa | |
וּ/בַ/דָּ֑בֶר |
u./va./Da.ver | H1698 | HC/Rd/Ncmsa | |
וְ/הַ/יּוֹצֵא֩ |
ve./hai./yo.Tze' | H3318 | HC/Td/Vqrmsa | |
וְ/נָפַ֨ל |
ve./na.Fal | H5307 | HC/Vqq3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/כַּשְׂדִּ֜ים |
ha./kas.Dim | H3778 | HTd/Np | |
הַ/צָּרִ֤ים |
ha./tza.Rim | H6696 | HTd/Vqrmpa | |
עֲלֵי/כֶם֙ |
'a.lei./Khem | H5921 | HR/Sp2mp | |
[יחיה כ] (וְ/חָיָ֔ה ק) |
[châyâh כ] (ve./cha.yah ק) | H2421 כ | [HVqi3ms כ] (Hc/Vqq3ms ק) | |
וְ/הָֽיְתָה |
ve./ha.ye.tah- | H1961 | HC/Vqq3fs | |
לּ֥/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
נַפְשׁ֖/וֹ |
naf.Sh/o | H5315 | HNcbsc/Sp3ms | |
לְ/שָׁלָֽל |
le./sha.Lal | H7998 | HR/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1698 — דֶּבֶר (deber, deh'-ber): от דָבַר (dâbar) [H1696] (в смысле губить); моровая язва
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): первоначальный корень (сравните חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); жить, как буквально, так и переносно; в причинительном значении оживлять
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): от חָרַב (chârab) [H2717]; засуха; также режущее орудие (по своему разрушительному действию), например нож, меч или иной острый предмет
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H3778 — כַּשְׂדִּי (Kasdîy, kas-dee'): (иногда с энклитикой) כַּשְׂדִּימָה (Kasdîymâh); к халдеям, в Халдею, патронимически от כֶּשֶׂד (Kesed) [H3777] (только во множественном числе); Халдей, или потомок Кеседа; подразумевается: халдеянин (как будто происходящий от него); также звездочет (как будто это стало нарицательным для этого народа)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6696 — צוּר (tsûwr, tsoor): первоначальный корень; стеснять, то есть ограничивать (во многих применениях, буквально и образно, созидательно или враждебно)
- H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): от רָעֵב (râʻêb) [H7456]; голод (более или менее распространенный)
- H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): от שָׁלַל (шалал) [H7997]; добыча
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и душа его — Иеремия 38:2, Иеремия 39:18, Иеремия 45:5
- кто останется — Иеремия 21:7, Иеремия 27:13, Иеремия 38:2, Иеремия 38:17-23
Взаимные ссылки (8): Исаия 3:24, Иеремия 27:11, Иеремия 37:13, Иеремия 44:13, Иеремия 52:6, Иезекииль 5:12, Иезекииль 14:19, Михей 6:16
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Навуходоносор
- Torrey’s: Вавилон; Мор, или моровая язва
- Nave’s: Вавилон
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания