Иеремия (Книга пророка Иеремии) 18:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 18 > Стих 14
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 18:14
| ← Иеремия 18:13 | Иеремия 18:14 (СП) | Иеремия 18:15 → |
|---|---|---|
Посему так говорит Господь: спросите между народами, слыхал ли кто подобное сему? крайне гнусные дела совершила дева Израилева.
|
Оставляет ли снег Ливанский скалу горы? и иссякают ли из других мест текущие холодные воды?
|
А народ Мой оставил Меня; они кадят суетным, споткнулись на путях своих, оставили пути древние, чтобы ходить по стезям пути непроложенного,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ОставляетH5800 ли снегH7950 ЛиванскийH3844 скалуH6697 горы?H7704 и иссякаютH5428 лиH518 из других местH2114 текущиеH5140 холодныеH7119 воды?H4325
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הֲיַעֲזֹב מִצּוּר שָׂדַי שֶׁלֶג לְבָנֹון אִם־יִנָּתְשׁוּ מַיִם זָרִים קָרִים נֹוזְלִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הֲ/יַעֲזֹ֥ב |
ha./ya.'a.Zo | H5800 | HTi/Vqi3ms | |
מִ/צּ֛וּר |
mi./Tzur | H6697 | HR/Ncmsc | |
שָׂדַ֖י |
sa.Dai | H7704 | HNcmsa | |
שֶׁ֣לֶג |
She.leg | H7950 | HNcmsc | |
לְבָנ֑וֹן |
le.va.Non | H3844 | HNp | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
יִנָּתְשׁ֗וּ |
yi.na.te.Shu | H5428 | HVNi3mp | |
מַ֛יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
זָרִ֥ים |
za.Rim | H2114 | HAampa | |
קָרִ֖ים |
ka.Rim | H7119 | HAampa | |
נוֹזְלִֽים |
noz.Lim | H5140 | HVqrmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H2114 — זוּר (zûwr, zoor): первоначальный корень; сворачивать в сторону (особенно для ночлега); следовательно, быть чужестранцем, чужим, нечистым; в частности (действительное причастие) прелюбодействовать
- H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): от לְבַב (lᵉbab) [H3825]; белая гора (от своего снега); Ливан, горный хребет в Палестине
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H5140 — נָזַל (nâzal, naw-zal'): первоначальный корень; капать или проливаться струйками
- H5428 — נָתַשׁ (nâthash, naw-thash'): первоначальный корень; исторгать
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): первичный корень; оставлять, то есть покидать, допускать и т. п.
- H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): или צֻר (tsur); от צוּר (tsûwr) [H6696]; собственно, утес (или острая скала, как сжатая); вообще, скала или валун; образно, убежище; также край (как крутой)
- H7119 — קַר (qar, kar): сокращенное от неупотребляемого корня со значением охлаждать; холодный; переносно: спокойный
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): или שָׂדַי (sâday); от неупотребляемого корня, означающего простираться; поле (как ровное место)
- H7950 — שֶׁלֶג (sheleg, sheh'-leg): от שָׁלַג (shâlag) [H7949]; снег (вероятно, по своей белизне)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- снег — Иеремия 2:13
- Оставляет ли — От Иоанна 6:68
Взаимные ссылки (3): Притчи 25:25, Исаия 8:6, Иеремия 2:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Снег
- Torrey’s: Ливан
- Nave’s: Отступники; Церковь; БОГ; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Ливан; Снег
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания