Иеремия (Книга пророка Иеремии) 16:11
Библия > Иеремия > Глава 16 > Стих 11
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 16:11
| ← Иеремия 16:10 | Иеремия 16:11 (СП) | Иеремия 16:12 → |
|---|---|---|
Когда ты перескажешь народу сему все эти слова, и они скажут тебе: «за что изрек на нас Господь все это великое бедствие, и какая наша неправда, и какой наш грех, которым согрешили мы пред Господом Богом нашим?» —
|
тогда скажи им: за то, что отцы ваши оставили Меня, говорит Господь, и пошли вослед иных богов, и служили им, и поклонялись им, а Меня оставили, и закона Моего не хранили.
|
А вы поступаете еще хуже отцов ваших и живете каждый по упорству злого сердца своего, чтобы не слушать Меня.
|
Текст стиха
тогда скажиH559 им:H413 заH5921 то, чтоH834 отцыH1 ваши оставилиH5800 Меня, говоритH5002 Господь,H3068 и пошлиH3212 воследH310 иныхH312 богов,H430 и служилиH5647 им, и поклонялисьH7812 им, а Меня оставили,H5800 и законаH8451 Моего неH3808 хранили.H8104
וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם עַל אֲשֶׁר־עָזְבוּ אֲבֹותֵיכֶם אֹותִי נְאֻם־יְהוָה וַיֵּלְכוּ אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים וַיַּעַבְדוּם וַיִּשְׁתַּחֲווּ לָהֶם וְאֹתִי עָזָבוּ וְאֶת־תֹּורָתִי לֹא שָׁמָרוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָמַרְתָּ֣ |
ve./'a.mar.Ta | H559 | HC/Vqq2ms | |
אֲלֵי/הֶ֗ם |
'a.lei./Hem | H413 | HR/Sp3mp | |
עַל֩ |
'al | H5921 | HR | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
עָזְב֨וּ |
'a.ze.Vu | H5800 | HVqp3cp | |
אֲבוֹתֵי/כֶ֤ם |
'a.vo.tei./Khem | H1 | HNcmpc/Sp2mp | |
אוֹתִ/י֙ |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | — |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/יֵּלְכ֗וּ |
va/i.ye.le.Khu | H3212 | HC/Vqw3mp | |
אַֽחֲרֵי֙ |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
אֱלֹהִ֣ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אֲחֵרִ֔ים |
'a.che.Rim | H312 | HAampa | |
וַ/יַּעַבְד֖וּ/ם |
va/i.ya.'av.Du/m | H5647 | HC/Vqw3mp/Sp3mp | |
וַ/יִּשְׁתַּחֲו֣וּ |
va/i.yish.ta.cha.Vu | H7812 | HC/Vtw3mp | |
לָ/הֶ֑ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וְ/אֹתִ֣/י |
ve./'o.T/i | H853 | HC/To/Sp1cs | — |
עָזָ֔בוּ |
'a.Za.vu | H5800 | HVqp3cp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
תּוֹרָתִ֖/י |
to.ra.T/i | H8451 | HNcfsc/Sp1cs | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
שָׁמָֽרוּ |
sha.Ma.ru | H8104 | HVqp3cp |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно: задерживать; вообще: следующий, другой и т. п.
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): от נָאַם (nâʼam) [H5001]; изречение
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): первоначальный корень; работать (во всяком смысле); по смыслу — служить, возделывать, (в причинительном значении) порабощать и т. п.
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): первичный корень; оставлять, то есть покидать, допускать и т. п.
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): первоначальный корень; поклоняться, т. е. падать ниц (особенно в возвратной форме, в знак почтения царю или Богу)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): или תֹּרָה (tôrâh); от יָרָה (yârâh) [H3384]; предписание или установление, особенно Десятисловие или Пятикнижие
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- за то, что — Судьи 2:12-13, Судьи 10:13-14, Неемия 9:26-29, Псалтирь 105:35-41, Иеремия 2:8, Иеремия 5:7-9, Даниил 9:10-12
- пошли — Иеремия 8:2, Иеремия 9:14, Иезекииль 11:21, 1-е Петра 4:3
Взаимные ссылки (10): Исаия 1:4, Иеремия 1:16, Иеремия 11:17, Иеремия 13:22, Иеремия 17:23, Иеремия 19:4, Иеремия 44:3, Иезекииль 2:3, Иезекииль 18:17, Иезекииль 23:30
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ИДОЛОПОКЛОНСТВО
- Nave’s: Грех
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания