Иеремия (Книга пророка Иеремии) 13:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 13 > Стих 20
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 13:20
| ← Иеремия 13:19 | Иеремия 13:20 (СП) | Иеремия 13:21 → |
|---|---|---|
Южные города заперты, и некому отворять их; Иуда весь отводится в плен, отводится в плен весь совершенно.
|
Поднимите глаза ваши и посмотрите на идущих от севера: где стадо, которое дано было тебе, прекрасное стадо твое?
|
Что скажешь, дочь Сиона, когда Он посетит тебя? Ты сама приучила их начальствовать над тобою; не схватят ли тебя боли, как рождающую женщину?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПоднимитеH5375 глазаH5869 ваши и посмотритеH7200 на идущихH935 от севера:H6828 гдеH346 стадо,H5739 которое даноH5414 было тебе, прекрасноеH8597 стадоH6629 твое?
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
[שְׂאִי כ] (שְׂאוּ ק) עֵינֵיכֶם [וּרְאִי כ] (וּרְאוּ ק) הַבָּאִים מִצָּפֹון אַיֵּה הָעֵדֶר נִתַּן־לָךְ צֹאן תִּפְאַרְתֵּךְ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
[שאי כ] (שְׂא֤וּ ק) |
[nâsâʼ כ] (se.'i ק) | H5375 כ | [HVqv2fs כ] (HVqv2mp ק) | |
עֵֽינֵי/כֶם֙ |
'ei.nei./Khem | H5869 | HNcbdc/Sp2mp | |
[ו/ראי כ] (וּ/רְא֔וּ ק) |
[râʼâh כ] (u./re.'i ק) | H7200 כ | [HC/Vqv2fs כ] (HC/Vqv2mp ק) | |
הַ/בָּאִ֖ים |
ha./ba.'Im | H935 | HTd/Vqrmpa | |
מִ/צָּפ֑וֹן |
mi./tza.Fon | H6828 | HR/Ncfsa | |
אַיֵּ֗ה |
'ai.Yeh | H346 | HTi | |
הָ/עֵ֨דֶר֙ |
ha./'E.der | H5739 | HTd/Ncmsa | |
נִתַּן |
ni.tan- | H5414 | HVNp3ms | |
לָ֔/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
צֹ֖אן |
tzon | H6629 | HNcbsc | |
תִּפְאַרְתֵּֽ/ךְ |
tif.'ar.Te/kh | H8597 | HNcfsc/Sp2fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H346 — אַיֵּה (ʼayêh, ah-yay'): расширенная форма от אַי (ʼay) [H335]; где?
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5739 — עֵדֶר (ʻêder, ay'-der): от עֲדַר (ʻădar) [H5737]; строй, то есть стадо (животных)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): или צאוֹן (Псалом 144:13); от неупотребительного корня со значением «перекочевывать»; стадо мелкого скота (овец или коз); также образно (о людях)
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): или צָפֹן (tsâphôn); от צָפַן (tsâphan) [H6845]; собственно, скрытый, т. е. темный; употребляется только о севере как о части света (мрачной и неизвестной)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): или תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth); от פָּאַר (pâʼar) [H6286]; слава, великолепие (абстрактно или конкретно, буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и — Иеремия 1:14, Иеремия 6:22, Иеремия 10:22, Аввакум 1:6
- где — Исаия 56:9-12, Иеремия 13:17, Иеремия 23:2, Иезекииль 34:7-10, Захария 11:16-17, От Иоанна 10:12-13, Деяния 20:26-29
Взаимные ссылки (5): Притчи 14:8, Иезекииль 16:13, Деяния 20:28, Деяния 20:29, 1-е Петра 5:2
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания