Иакова (Послание Иакова) 3:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иакова > Глава 3 > Стих 10
Иакова (Послание Иакова) 3:10
| ← Иакова 3:9 | Иакова 3:10 (СП) | Иакова 3:11 → |
|---|---|---|
Им благословляем Бога и Отца, и им проклинаем человеков, сотворенных по подобию Божию.
|
Из тех же уст исходит благословение и проклятие: не должно, братия мои, сему так быть.
|
Течет ли из одного отверстия источника сладкая и горькая вода?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИзG1537 техG846 же устG4750 исходитG1831 благословениеG2129 иG2532 проклятие:G2671 неG3756 должно,G5534 братияG80 мои,G3450 семуG5023 такG3779 быть.G1096
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἐκ τοῦ αὐτοῦ στόματος ἐξέρχεται εὐλογία καὶ κατάρα. οὐ χρή, ἀδελφοί μου, ταῦτα οὕτω γίνεσθαι.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSN | |
στόματος |
stomatos | G4750 | N-GSN | |
ἐξέρχεται |
exerchetai | G1831 | V-PNI-3S | |
εὐλογία |
eulogia | G2129 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κατάρα. |
katara | G2671 | N-NSF | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
χρή, |
chrē | G5534 | V-PAI-3S | |
ἀδελφοί |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-NPN | |
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
γίνεσθαι. |
ginesthai | G1096 | V-PNN |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): от G1537 и G2064; выходить (буквально или переносно)
- G2129 — εὐλογία (eulogía, yoo-log-ee'-ah): от того же, что G2127; прекрасная речь, то есть изящество языка; похвала («панегирик»), то есть (в благоговейном смысле) поклонение; в религиозном смысле, благословение; подразум., освящение; по расширению, благодеяние или щедрый дар
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2671 — κατάρα (katára, kat-ar'-ah): от G2596 (усилительное) и G685; проклятие, заклятие
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): наречие от G3778; так (относясь к предшествующему или последующему)
- G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): вероятно усиленная форма предполагаемого производного от основы G5114; уста (как бы расселина на лице); по смыслу, речь (и ее выражения); образно, отверстие (в земле); в особенности, передняя часть или край (оружия)
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): именительный или винительный падеж среднего рода множественного числа от G3778; это
- G5534 — χρή (chrḗ, khray): третье лицо единственного числа от того же, что G5530 или G5531, употребляемое безлично; должно быть
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Из — Псалтирь 49:16-20, Иеремия 7:4-10, Михей 3:11, К Римлянам 12:14, 1-е Петра 3:9
- сему — Бытие 20:9, 2-я Царств 13:12, 1-е Коринфянам 3:3, 1-е Тимофею 5:13
Взаимные ссылки (10): Бытие 34:7, Левит 4:2, Числа 23:13, Второзаконие 22:9, Иов 31:30, Иеремия 6:7, От Луки 6:28, От Луки 9:55, К Римлянам 3:14, 1-е Тимофею 3:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Богохульство, осквернение, злословие; РЕЛИГИЯ: ИСТИННАЯ И ЛОЖНАЯ
- Nave’s: Богохульство; Речь
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания