Иакова (Послание Иакова) 2:3

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иакова > Глава 2 > Стих 3

Иакова (Послание Иакова) 2:3


← Иакова 2:2 Иакова 2:3 (СП) Иакова 2:4 →
Ибо, если в собрание ваше войдет человек с золотым перстнем, в богатой одежде, войдет же и бедный в скудной одежде,
и вы, смотря на одетого в богатую одежду, скажете ему: «тебе хорошо сесть здесь», а бедному скажете: «ты стань там», или «садись здесь, у ног моих»,
то не пересуживаете ли вы в себе и не становитесь ли судьями с худыми мыслями?

Текст стиха

СП

иG2532 вы, смотряG1914 наG1909 одетогоG5409 в богатуюG2986 одежду,G2066 скажетеG2036 ему:G846 «тебеG4771 хорошоG2573 сестьG2521 здесь»,G5602 а бедномуG4434 скажете:G2036 «ты станьG2476 там»,G1563 илиG2228 «садисьG2521 здесь,G5602 у ногG5286 моих»,G3450


Греческий оригинал

καὶ ἐπιβλέψητε ἐπὶ τὸν φοροῦντα τὴν ἐσθῆτα τὴν λαμπρὰν καὶ εἴπητε αὐτῷ, Σὺ κάθου ὧδε καλῶς, καὶ τῷ πτωχῷ εἴπητε, Σὺ στῆθι ἐκεῖ, ἢ κάθου ὧδε ὑπὸ τὸ ὑποπόδιόν μου·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐπιβλέψητε
epiblepsēte G1914 V-AAS-2P
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM —
φοροῦντα
phorounta G5409 V-PAP-ASM
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἐσθῆτα
esthēta G2066 N-ASF
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
λαμπρὰν
lampran G2986 A-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
εἴπητε
eipēte G2036 V-2AAS-2P
αὐτῷ,
autō G846 P-DSM
Σὺ
Su G4771 P-2NS
κάθου
kathou G2521 V-PNM-2S
ὧδε
hōde G5602 ADV
καλῶς,
kalōs G2573 ADV
καὶ
kai G2532 CONJ
τῷ
tō G3588 T-DSM —
πτωχῷ
ptōchō G4434 A-DSM
εἴπητε,
eipēte G2036 V-2AAS-2P
Σὺ
Su G4771 P-2NS
στῆθι
stēthi G2476 V-2AAM-2S
ἐκεῖ,
ekei G1563 ADV
ἢ
ē G2228 PRT
κάθου
kathou G2521 V-PNM-2S
ὧδε
hōde G5602 ADV
ὑπὸ
hupo G5259 PREP —
τὸ
to G3588 T-ASN —
ὑποπόδιόν
hupopodion G5286 N-ASN
μου·
mou G3450 P-1GS
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): неопределенного происхождения; там; также туда
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G1914 — ἐπιβλέπω (epiblépō, ep-ee-blep'-o): от G1909 и G991; взирать (с благоволением, состраданием или пристрастием)
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
  • G2066 — ἐσθής (esthḗs, es-thace'): от ἕννυμι (хеннүми) (одевать); одежда
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): первичная частица, различающая два связанных члена; разделительное: или; сравнительное: нежели. Часто употребляется в сочетании с другими частицами. Сравните особенно G2235, G2260, G2273.
  • G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): длительная форма первичного στάω (stáō) stah'-o (того же значения и употребляемая вместо него в некоторых временах); стоять (переходно или непереходно), употребляться в различных значениях (буквально или образно). Сравните G5087.
  • G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): от G2596; и ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственно основе G1476); садиться; образно — оставаться, пребывать
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2573 — καλῶς (kalōs, kal-oce'): наречие от G2570; хорошо (обычно в нравственном отношении)
  • G2986 — λαμπρός (lamprós, lam-pros'): от того же, что G2985; светлый; по аналогии прозрачный; образно великолепный или роскошный (по виду)
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
  • G4434 — πτωχός (ptōchós, pto-khos'): от πτώσσω (ptṓssō) (съеживаться); родственное G4422 и варианту G4098); нищий (как съежившийся), т. е. бедняк (строго обозначает абсолютную или публичную нищету, хотя также употребляется в ограниченном или относительном смысле; тогда как G3993 собственно означает только стесненные обстоятельства в частной жизни), буквально (часто как существительное) или образно (страждущий)
  • G4771 — σύ (sý, soo): личное местоимение второго лица единственного числа; ты. См. также G4571, G4671, G4675; а для множественного числа G5209, G5210, G5213, G5216.
  • G5286 — ὑποπόδιον (hypopódion, hoop-op-od'-ee-on): средний род составного слова из G5259 и G4228; то, что под ногами, т. е. подножие (образно)
  • G5409 — φορέω (phoréō, for-eh'-o): от G5411; нести, т. е. (по аналогии) носить как одежду или постоянное сопровождение
  • G5602 — ὧδε (hōde, ho'-deh): от наречной формы G3592; в этом самом месте, то есть здесь или сюда

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): первичный предлог; под, то есть (с родительным падежом) места (внизу), или с глаголами (действующего лица или средства, через); (с винительным падежом) места (куда (под) или где (внизу)) или времени (когда (при)). В сравнительной степени сохраняет те же общие значения, особенно обозначая низшее положение или состояние, а в особенности — скрытно или умеренно.
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иакова › Глава 2 › Стих 3