Иакова (Послание Иакова) 2:2

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иакова > Глава 2 > Стих 2

Иакова (Послание Иакова) 2:2


← Иакова 2:1 Иакова 2:2 (СП) Иакова 2:3 →
Братия мои! имейте веру в Иисуса Христа нашего Господа славы, не взирая на лица.
Ибо, если в собрание ваше войдет человек с золотым перстнем, в богатой одежде, войдет же и бедный в скудной одежде,
и вы, смотря на одетого в богатую одежду, скажете ему: «тебе хорошо сесть здесь», а бедному скажете: «ты стань там», или «садись здесь, у ног моих»,

Текст стиха

СП

Ибо,G1063 еслиG1437 вG1519 собраниеG4864 вашеG5216 войдетG1525 человекG435 с золотым перстнем,G5554 вG1722 богатойG2986 одежде,G2066 войдетG1525 жеG1161 иG2532 бедныйG4434 вG1722 скуднойG4508 одежде,G2066


Греческий оригинал

ἐὰν γὰρ εἰσέλθῃ εἰς τήν συναγωγὴν ὑμῶν ἀνὴρ χρυσοδακτύλιος ἐν ἐσθῆτι λαμπρᾷ, εἰσέλθῃ δὲ καὶ πτωχὸς ἐν ῥυπαρᾷ ἐσθῆτι,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἐὰν
ean G1437 COND
γὰρ
gar G1063 CONJ
εἰσέλθῃ
eiselthē G1525 V-2AAS-3S
εἰς
eis G1519 PREP
τήν
tēn G3588 T-ASF —
συναγωγὴν
sunagōgēn G4864 N-ASF
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
ἀνὴρ
anēr G435 N-NSM
χρυσοδακτύλιος
chrusodaktulios G5554 A-NSM
ἐν
en G1722 PREP
ἐσθῆτι
esthēti G2066 N-DSF
λαμπρᾷ,
lampra G2986 A-DSF
εἰσέλθῃ
eiselthē G1525 V-2AAS-3S
δὲ
de G1161 CONJ
καὶ
kai G2532 CONJ
πτωχὸς
ptōchos G4434 A-NSM
ἐν
en G1722 PREP
ῥυπαρᾷ
rhupara G4508 A-DSF
ἐσθῆτι,
esthēti G2066 N-DSF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): первичное слово (сравните G444); муж (собственно, отдельный мужчина)
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): от G1487 и G302; условная частица; если, при условии и т. п.; часто употребляется вместе с другими частицами для обозначения неопределенности или неуверенности. См. G3361.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): от G1519 и G2064; входить (буквально или переносно)
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2066 — ἐσθής (esthḗs, es-thace'): от ἕννυμι (хеннүми) (одевать); одежда
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2986 — λαμπρός (lamprós, lam-pros'): от того же, что G2985; светлый; по аналогии прозрачный; образно великолепный или роскошный (по виду)
  • G4434 — πτωχός (ptōchós, pto-khos'): от πτώσσω (ptṓssō) (съеживаться); родственное G4422 и варианту G4098); нищий (как съежившийся), т. е. бедняк (строго обозначает абсолютную или публичную нищету, хотя также употребляется в ограниченном или относительном смысле; тогда как G3993 собственно означает только стесненные обстоятельства в частной жизни), буквально (часто как существительное) или образно (страждущий)
  • G4508 — ῥυπαρός (rhyparós, rhoo-par-os'): от G4509; нечистый, то есть (относительно) скудный или убогий; нравственно — порочный
  • G4864 — συναγωγή (synagōgḗ, soon-ag-o-gay'): от (редуплицированной формы) G4863; собрание людей; особенно, иудейская "синагога" (собрание или место); по аналогии, христианская церковь
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
  • G5554 — χρυσοδακτύλιος (chrysodaktýlios, khroo-sod-ak-too'-lee-os): от G5557 и G1146; с золотым перстнем, то есть носящий золотое кольцо или подобное украшение

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иакова › Глава 2 › Стих 2