Иакова (Послание Иакова) 1:24
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иакова > Глава 1 > Стих 24
Иакова (Послание Иакова) 1:24
| ← Иакова 1:23 | Иакова 1:24 (СП) | Иакова 1:25 → |
|---|---|---|
Ибо, кто слушает слово и не исполняет, тот подобен человеку, рассматривающему природные черты лица своего в зеркале:
|
он посмотрел на себя, отошел и тотчас забыл, каков он.
|
Но кто вникнет в закон совершенный, закон свободы, и пребудет в нем, тот, будучи не слушателем забывчивым, но исполнителем дела, блажен будет в своем действовании.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
он посмотрелG2657 на себя,G1438 отошелG565 иG2532 тотчасG2112 забыл,G1950 каковG3697 он.G2258
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
κατενόησε γὰρ ἑαυτὸν, καὶ ἀπελήλυθε, καὶ εὐθέως ἐπελάθετο ὁποῖος ἦν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
κατενόησε |
katenoēse | G2657 | V-AAI-3S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
ἑαυτὸν, |
heauton | G1438 | F-3ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπελήλυθε, |
apelēluthe | G565 | V-2RAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εὐθέως |
eutheōs | G2112 | ADV | |
ἐπελάθετο |
epelatheto | G1950 | V-2ADI-3S | |
ὁποῖος |
hopoios | G3697 | A-NSN | |
ἦν. |
ēn | G2258 | V-IAI-3S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): от G575 и G2064; уходить (то есть удаляться), в сторону (то есть отдельно) или назад (то есть следовать), буквально или переносно
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
- G1950 — ἐπιλανθάνομαι (epilanthánomai, ep-ee-lan-than'-om-ahee): средний залог от G1909 и G2990; забывать; по смыслу — пренебрегать
- G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): наречие от G2117; прямо, то есть тотчас или вскоре
- G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2657 — κατανοέω (katanoéō, kat-an-o-eh'-o): от G2596 и G3539; внимательно рассматривать
- G3697 — ὁποῖος (hopoîos, hop-oy'-os): от G3739 и G4169; какого рода, то есть насколько (как) велик (превосходен) (особенно как неопределенный соотносительный к определенному предшествующему G5108 качества)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- каков — Судьи 8:18, От Матфея 8:27, От Луки 1:66, От Луки 7:39, 1-е Фессалоникийцам 1:5, 2-е Петра 3:11
Взаимные ссылки (6): Псалтирь 118:16, От Луки 6:41, От Луки 8:5, От Луки 8:12, Деяния 26:28, Иакова 1:25
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Глухота и слух
- Torrey’s: Блаженные
- Nave’s: Исполнитель; Слушатели; Лицемерие; Зеркало; Послушание; Притчи; Твердость; СЛОВО БОЖИЕ; ДЕЛА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания