Исаия (Книга пророка Исаии) 9:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 9 > Стих 10
Исаия (Книга пророка Исаии) 9:10
| ← Исаия 9:9 | Исаия 9:10 (СП) | Исаия 9:11 → |
|---|---|---|
чтобы знал весь народ, Ефрем и жители Самарии, которые с гордостью и надменным сердцем говорят:
|
кирпичи пали — построим из тесаного камня; сикоморы вырублены — заменим их кедрами.
|
И воздвигнет Господь против него врагов Рецина, и неприятелей его вооружит:
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
кирпичиH3843 палиH5307 — построимH1129 из тесаного камня;H1496 сикоморыH8256 вырубленыH1438 — заменимH2498 их кедрами.H730
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לְבֵנִים נָפָלוּ וְגָזִית נִבְנֶה שִׁקְמִים גֻּדָּעוּ וַאֲרָזִים נַחֲלִיף׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לְבֵנִ֥ים |
le.ve.Nim | H3843 | HNcfpa | |
נָפָ֖לוּ |
na.Fa.lu | H5307 | HVqp3cp | |
וְ/גָזִ֣ית |
ve./ga.Zit | H1496 | HC/Ncfsa | |
נִבְנֶ֑ה |
niv.Neh | H1129 | HVqi1cp | |
שִׁקְמִ֣ים |
shik.Mim | H8256 | HNcfpa | |
גֻּדָּ֔עוּ |
gu.Da.'u | H1438 | HVPp3cp | |
וַ/אֲרָזִ֖ים |
va./'a.ra.Zim | H730 | HC/Ncmpa | |
נַחֲלִֽיף |
na.cha.Lif | H2498 | HVhi1cp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): от אָרַז (ʼâraz) [H729]; кедр (от крепости его корней)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): первообразный корень; строить (буквально и переносно)
- H1438 — גָּדַע (gâdaʻ, gaw-dah'): первоначальный корень; срубать дерево; вообще, уничтожать что-либо
- H1496 — גָּזִית (gâzîyth, gaw-zeeth'): от גָּזָה (gâzâh) [H1491]; нечто отсеченное, то есть тесаный камень
- H2498 — חָלַף (châlaph, khaw-laf'): первоначальный корень; собственно, скользить мимо, т. е. (по смыслу) поспешно уходить, проходить, вырастать, пронзать или изменяться
- H3843 — לְבֵנָה (lᵉbênâh, leb-ay-naw'): от לָבַן (lâban) [H3835]; кирпич (по белизне глины)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
- H8256 — שִׁקְמָה (shiqmâh, shik-maw'): или (женский род) שִׁקְמָה (shiqmâh); неясного происхождения; сикомора (обычно дерево)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- кирпичи — 3-я Царств 7:9-12, 3-я Царств 10:27, Малахия 1:4
Взаимные ссылки (6): Бытие 11:3, 2-я Паралипоменон 1:15, 2-я Паралипоменон 9:27, Иеремия 43:2, Осия 5:5, От Луки 19:4
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания