Исаия (Книга пророка Исаии) 8:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 8 > Стих 1
Исаия (Книга пророка Исаии) 8:1
| ← Исаия 7:25 | Исаия 8:1 (СП) | Исаия 8:2 → |
|---|---|---|
И ни на одну из гор, которые расчищались бороздниками, не пойдешь, боясь терновника и колючего кустарника: туда будут выгонять волов, и мелкий скот будет топтать их.
|
И сказал мне Господь: возьми себе большой свиток и начертай на нем человеческим письмом: Магер-шелал-хаш-баз.
|
И я взял себе верных свидетелей: Урию священника и Захарию, сына Варахиина, —
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И сказалH559 мнеH413 Господь:H3068 возьмиH3947 себе большойH1419 свитокH1549 и начертайH3789 наH5921 нем человеческимH2747 письмом:H582 Магер-шелал-хаш-баз.H4122
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי קַח־לְךָ גִּלָּיֹון גָּדֹול וּכְתֹב עָלָיו בְּחֶרֶט אֱנֹושׁ לְמַהֵר שָׁלָל חָשׁ בַּז׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֵלַ֔/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
קַח |
kach- | H3947 | HVqv2ms | |
לְ/ךָ֖ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
גִּלָּי֣וֹן |
gi.la.Yon | H1549 | HNcmsa | |
גָּד֑וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
וּ/כְתֹ֤ב |
u./khe.To | H3789 | HC/Vqv2ms | |
עָלָי/ו֙ |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
בְּ/חֶ֣רֶט |
be./Che.ret | H2747 | HR/Ncmsc | |
אֱנ֔וֹשׁ |
'e.No.osh | H582 | HNcmsa | |
לְ/מַהֵ֥ר שָׁלָ֖ל חָ֥שׁ בַּֽז |
le./ma.Her sha.Lal chash Baz | H4122 | HR/Np |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
- H1549 — גִּלָּיוֹן (gillâyôwn, ghil-law-yone'): или גִּלְיוֹן (gilyôwn); от גָּלָה (gâlâh) [H1540]; письменная дощечка (как гладкая); по аналогии, зеркало (как пластина)
- H2747 — חֶרֶט (chereṭ, kheh'-ret): от первообразного корня, означающего вырезать; резец или гравировальный инструмент; также письменная палочка
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): первоначальный корень; высекать, а по смыслу писать (описывать, надписывать, предписывать, подписывать)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H4122 — מַהֵר שָׁלָל חָשׁ בַּז (Mahêr Shâlâl Châsh Baz, mah-hare' shaw-lawl' khawsh baz): от מַהֵר (mahêr) [H4118], שָׁלָל (shâlâl) [H7998], חוּשׁ (chûwsh) [H2363] и בַּז (baz) [H957]; спешит он (враг) к добыче, скор к грабежу; Магер-шелал-хаш-баз; символическое имя сына Исаии
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- человеческим письмом — Откровение 13:18, Откровение 21:17
- возьми себе — Иеремия 36:2, Иеремия 36:28, Иеремия 36:32
- начертай — Иов 19:23-24, Исаия 30:8, Аввакум 2:2-3
Взаимные ссылки (11): Исаия 8:3, Иеремия 30:2, Иеремия 32:10, Иеремия 36:4, Иеремия 51:60, Иезекииль 24:2, Даниил 7:1, Осия 1:3, Захария 5:1, Откровение 10:4, Откровение 19:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Письменные орудия; Свитки
- Torrey’s: Пророки
- Nave’s: Магер-шелал-хаш-баз; Брак; Трость; СВИТОК
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания