Исаия (Книга пророка Исаии) 59:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 59 > Стих 10
Исаия (Книга пророка Исаии) 59:10
| ← Исаия 59:9 | Исаия 59:10 (СП) | Исаия 59:11 → |
|---|---|---|
Потому-то и далек от нас суд, и правосудие не достигает до нас; ждем света, и вот тьма, — озарения, и ходим во мраке.
|
Осязаем, как слепые стену, и, как без глаз, ходим ощупью; спотыкаемся в полдень, как в сумерки, между живыми — как мертвые.
|
Все мы ревем, как медведи, и стонем, как голуби; ожидаем суда, и нет его, — спасения, но оно далеко от нас.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Осязаем,H1659 как слепыеH5787 стену,H7023 и, как безH369 глаз,H5869 ходим ощупью;H1659 спотыкаемсяH3782 в полдень,H6672 как в сумерки,H5399 между живымиH820 — как мертвые.H4191
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
נְגַשְׁשָׁה כַעִוְרִים קִיר וּכְאֵין עֵינַיִם נְגַשֵּׁשָׁה כָּשַׁלְנוּ בַצָּהֳרַיִם כַּנֶּשֶׁף בָּאַשְׁמַנִּים כַּמֵּתִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
נְגַֽשְׁשָׁ֤ה |
ne.gash.Shah | H1659 | HVpi1cp | |
כַֽ/עִוְרִים֙ |
kha./'iv.Rim | H5787 | HRd/Aampa | |
קִ֔יר |
Kir | H7023 | HNcmsa | |
וּ/כְ/אֵ֥ין |
u./khe./'Ein | H369 | HC/R/Tn | |
עֵינַ֖יִם |
'ei.Na.yim | H5869 | HNcbda | |
נְגַשֵּׁ֑שָׁה |
ne.ga.She.shah | H1659 | HVpi1cp | |
כָּשַׁ֤לְנוּ |
ka.Shal.nu | H3782 | HVqp1cp | |
בַֽ/צָּהֳרַ֨יִם֙ |
va./tzo.ho.Ra.yim | H6672 | HRd/Ncmpa | |
כַּ/נֶּ֔שֶׁף |
ka./Ne.shef | H5399 | HRd/Ncmsa | |
בָּ/אַשְׁמַנִּ֖ים |
ba./'ash.ma.Nim | H820 | HRd/Ncmpa | |
כַּ/מֵּתִֽים |
ka./me.Tim | H4191 | HRd/Vqrmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H820 — אַשְׁמָן (ʼashmân, ash-mawn'): вероятно от שֶׁמֶן (шемен) [H8081]; тучное поле
- H1659 — גָּשַׁשׁ (gâshash, gaw-shash'): первоначальный корень; по-видимому; ощупывать
- H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): первоначальный корень; спотыкаться или шататься (от слабости ног, особенно лодыжки); в переносном смысле, ослабевать, претыкаться, изнемогать или падать
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
- H5399 — נֶשֶׁף (nesheph, neh'-shef): от נָשַׁף (nâshaph) [H5398]; собственно, ветерок, т.е. (по смыслу) сумерки (когда преобладает вечерний ветерок)
- H5787 — עִוֵּר (ʻivvêr, iv-vare'): усилительная форма от עָוַר (ʻâvar) [H5786]; слепой (буквально или образно)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H6672 — צֹהַר (tsôhar, tso'-har): от צָהַר (tsâhar) [H6671]; свет (т. е. отверстие); двойственное число: двойной свет, т. е. полдень
- H7023 — קִיר (qîyr, keer): или קִר (qir); (Исаия 22:5), или (женская форма) קִירָה (qîyrâh); от קוּר (qûwr) [H6979]; стена (как построенная в рве)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Осязаем — Второзаконие 28:29, Иов 5:14, Притчи 4:19, Иеремия 13:16, Плач Иеремии 4:14, Амос 8:9, От Иоанна 11:9-10, От Иоанна 12:35, От Иоанна 12:40, 1-е Иоанна 2:11
- между живыми — как мертвые — Плач Иеремии 3:6
Взаимные ссылки (9): Иов 12:25, Иезекииль 26:20, Амос 5:8, Михей 3:6, Софония 1:16, Софония 1:17, От Матфея 20:30, От Иоанна 8:27, 2-е Коринфянам 3:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Слепота и зрение
- Torrey’s: Отступничество; Тьма; Мертвые
- Nave’s: Совесть; Исаия; Грех
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания