Исаия (Книга пророка Исаии) 39:2
Библия > Исаия > Глава 39 > Стих 2
Исаия (Книга пророка Исаии) 39:2
| ← Исаия 39:1 | Исаия 39:2 (СП) | Исаия 39:3 → |
|---|---|---|
В то время Меродах Валадан, сын Валадана, царь Вавилонский, прислал к Езекии письмо и дары, ибо слышал, что он был болен и выздоровел.
|
И обрадовался посланным Езекия, и показал им дом сокровищ своих, серебро и золото, и ароматы, и драгоценные масти, весь оружейный свой дом и все, что находилось в сокровищницах его; ничего не осталось, чего не показал бы им Езекия в доме своем и во всем владении своем.
|
И пришел пророк Исаия к царю Езекии и сказал ему: что говорили эти люди? и откуда они приходили к тебе? Езекия сказал: из далекой земли приходили они ко мне, из Вавилона.
|
Текст стиха
И обрадовалсяH8055 посланнымH5921 Езекия,H2396 и показалH7200 им домH1004 сокровищH5238 своих, сереброH3701 и золото,H2091 и ароматы,H1314 и драгоценныеH2896 масти,H8081 весьH3605 оружейныйH3627 свой домH1004 и все,H3605 чтоH834 находилосьH4672 в сокровищницахH214 его; ничегоH1697 неH3808 осталось,H1961 чего неH3808 показалH7200 бы им ЕзекияH2396 в домеH1004 своем и во всемH3605 владенииH4475 своем.
וַיִּשְׂמַח עֲלֵיהֶם חִזְקִיָּהוּ וַיַּרְאֵם אֶת־בֵּית [נְכֹתָה כ] (נְכֹתֹו ק) אֶת־הַכֶּסֶף וְאֶת־הַזָּהָב וְאֶת־הַבְּשָׂמִים וְאֵת ׀ הַשֶּׁמֶן הַטֹּוב וְאֵת כָּל־בֵּית כֵּלָיו וְאֵת כָּל־אֲשֶׁר נִמְצָא בְּאֹצְרֹתָיו לֹא־הָיָה דָבָר אֲשֶׁר לֹא־הֶרְאָם חִזְקִיָּהוּ בְּבֵיתֹו וּבְכָל־מֶמְשַׁלְתֹּו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׂמַ֣ח |
va/i.yis.Mach | H8055 | HC/Vqw3ms | |
עֲלֵי/הֶם֮ |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | |
חִזְקִיָּהוּ֒ |
chiz.ki.ya.Hu | H2396 | HNp | |
וַ/יַּרְאֵ֣/ם |
va/i.yar.'E/m | H7200 | HC/Vhw3ms/Sp3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
[נכת/ה כ] (נְכֹת֡/וֹ ק) |
[nᵉkôth כ] (ne.kho.t/o ק) | H5238 כ | [HNcfsc/Sp3fs כ] (HNcfsc/Sp3ms ק) | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/כֶּסֶף֩ |
ha./ke.Sef | H3701 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/זָּהָ֨ב |
ha./za.Hav | H2091 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/בְּשָׂמִ֜ים |
ha./be.sa.Mim | H1314 | HTd/Ncmpa | |
וְ/אֵ֣ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/שֶּׁ֣מֶן |
ha./She.men | H8081 | HTd/Ncmsa | |
הַ/טּ֗וֹב |
ha./Tov | H2896 | HTd/Aamsa | |
וְ/אֵת֙ |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
כֵּלָ֔י/ו |
ke.La/v | H3627 | HNcmpc/Sp3ms | |
וְ/אֵ֛ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
נִמְצָ֖א |
nim.Tza' | H4672 | HVNp3ms | |
בְּ/אֹֽצְרֹתָ֑י/ו |
be./'o.tze.ro.Ta/v | H214 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
הָיָ֣ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
דָבָ֗ר |
da.Var | H1697 | HNcmsa | |
אֲ֠שֶׁר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
הֶרְאָ֧/ם |
her.'A/m | H7200 | HVhp3ms/Sp3mp | |
חִזְקִיָּ֛הוּ |
chiz.ki.Ya.hu | H2396 | HNp | |
בְּ/בֵית֖/וֹ |
be./vei.T/o | H1004 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וּ/בְ/כָל |
u./ve./Khol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | |
מֶמְשַׁלְתּֽ/וֹ |
mem.shal.T/o | H4475 | HNcbsc/Sp3ms |
- H214 — אוֹצָר (ʼôwtsâr, o-tsaw'): от אָצַר (ʼâtsar) [H686]; сокровищница
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1314 — בֶּשֶׂם (besem, beh'-sem): или בֹּשֶׂם (bôsem); от того же, что и בָּשָׂם (bâsâm) [H1313]; благовоние; переносно: ароматические вещества; также бальзамовое растение
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): от неупотребляемого корня, означающего сверкать; золото, образно: нечто золотистого цвета (то есть желтое), например масло, ясное небо
- H2396 — חִזְקִיָּה (Chizqîyâh, khiz-kee-yaw'): или חִזְקִיָּהוּ (Хизкияху); также יְחִזְקִיָּה (Иехизкия); или יְחִזְקִיָּהוּ (Иехизкияху); от חָזַק (хазак) [H2388] и יָהּ (Ях) [H3050]; укрепленный Господом; Езекия, царь Иудейский, также имя двух других Израильтян
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): от כָּלָה (kâlâh) [H3615]; приготовленная вещь, то есть всякое приспособление (как орудие, утварь, одежда, сосуд или оружие)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): от כָּסַף (kâçaph) [H3700]; серебро (по его бледному цвету); в переносном смысле, деньги
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4475 — מֶמְשָׁלָה (memshâlâh, mem-shaw-law'): женский род от מִמְשָׁל [H4474]; владычество; также (конкретно во множественном числе) владение или правитель
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): первоначальный корень; собственно, выходить к, то есть являться или существовать; переходно, достигать, то есть находить или приобретать; образно, случаться, встречаться или быть налицо
- H5238 — נְכֹת (nᵉkôth, nek-oth'): вероятно вместо נְכֹאת (nᵉkôʼth) [H5219]; благовония, т. е. (в общем смысле) ценности
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): первобытный корень; вероятно, светиться, т. е. (переносно) веселиться или радоваться, (каузативно) веселить или радовать
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): от שָׁמַן (шаман) [H8080]; елей, особенно жидкий (из маслины, часто благовонный); переносно, изобилие
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- дом сокровищ своих — 3-я Царств 10:2, 3-я Царств 10:10, 3-я Царств 10:15, 3-я Царств 10:25, 2-я Паралипоменон 9:1, 2-я Паралипоменон 9:9
- показал — 4-я Царств 20:13, 2-я Паралипоменон 32:27
- ничего не осталось — Екклесиаст 7:20, 2-е Коринфянам 12:7, 1-е Иоанна 1:8
- обрадовался — 2-я Паралипоменон 32:25, 2-я Паралипоменон 32:31, Иов 31:25, Псалтирь 145:3-4, Притчи 4:23, Иеремия 17:9
Взаимные ссылки (4): Бытие 24:53, Есфирь 1:4, Иеремия 13:21, Иона 4:6
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания