Исаия (Книга пророка Исаии) 36:4
Библия > Исаия > Глава 36 > Стих 4
Исаия (Книга пророка Исаии) 36:4
| ← Исаия 36:3 | Исаия 36:4 (СП) | Исаия 36:5 → |
|---|---|---|
И вышел к нему Елиаким, сын Хелкиин, начальник дворца, и Севна писец, и Иоах, сын Асафов, дееписатель.
|
И сказал им Рабсак: скажите Езекии: так говорит царь великий, царь Ассирийский: что это за упование, на которое ты уповаешь?
|
Я думаю, что это одни пустые слова, а для войны нужны совет и сила: итак на кого ты уповаешь, что отложился от меня?
|
Текст стиха
И сказалH559 имH413 Рабсак:H7262 скажитеH559 Езекии:H2396 такH3541 говоритH559 царьH4428 великий,H1419 царьH4428 Ассирийский:H804 чтоH4100 этоH2088 за упование,H986 на котороеH834 ты уповаешь?H982
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם רַב־שָׁקֵה אִמְרוּ־נָא אֶל־חִזְקִיָּהוּ כֹּה־אָמַר הַמֶּלֶךְ הַגָּדֹול מֶלֶךְ אַשּׁוּר מָה הַבִּטָּחֹון הַזֶּה אֲשֶׁר בָּטָחְתָּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֲלֵי/הֶם֙ |
'a.lei./Hem | H413 | HR/Sp3mp | |
רַב־שָׁקֵ֔ה |
rav-sha.Keh | H7262 | HNp | |
אִמְרוּ |
'im.ru- | H559 | HVqv2mp | |
נָ֖א |
na' | H4994 | HTe | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
חִזְקִיָּ֑הוּ |
chiz.ki.Ya.hu | H2396 | HNp | |
כֹּֽה |
koh- | H3541 | HD | |
אָמַ֞ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
הַ/מֶּ֤לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
הַ/גָּדוֹל֙ |
ha./ga.dOl | H1419 | HTd/Aamsa | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
אַשּׁ֔וּר |
'a.Shur | H804 | HNp | |
מָ֧ה |
mah | H4100 | HTi | |
הַ/בִּטָּח֛וֹן |
ha./bi.ta.Chon | H986 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֖ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בָּטָֽחְתָּ |
ba.Ta.che.ta | H982 | HVqp2ms |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): или אַשֻּׁר (ʼAshshur); по-видимому, от אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (в значении «успешный»); Ассур, второй сын Сима; также его потомки и страна, занятая ими (т. е. Ассирия), ее область и империя
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): первообразный корень; собственно, укрываться для убежища (но не столь поспешно, как חָסָה (хаса) [H2620]); образно: уповать, быть уверенным или твердо уверенным
- H986 — בִּטָּחוֹן (biṭṭâchôwn, bit-taw-khone'): от בָּטַח (батах) [H982]; упование
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H2396 — חִזְקִיָּה (Chizqîyâh, khiz-kee-yaw'): или חִזְקִיָּהוּ (Хизкияху); также יְחִזְקִיָּה (Иехизкия); или יְחִזְקִיָּהוּ (Иехизкияху); от חָזַק (хазак) [H2388] и יָהּ (Ях) [H3050]; укрепленный Господом; Езекия, царь Иудейский, также имя двух других Израильтян
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): от приставки k и הוּא (hûwʼ) [H1931]; собственно, так, т. е. по смыслу, (о способе) так (или этак); также (о месте) здесь (или сюда); или (о времени) теперь
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H7262 — רַבְשָׁקֵה (Rabshâqêh, rab-shaw-kay'): от רַב (rab) [H7227] и שָׁקָה (shâqâh) [H8248]; главный виночерпий; Рабсак, вавилонский сановник
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): первичная частица побуждения и просьбы, обычно передаваемая; 'прошу', 'ныне' или 'тогда'; прибавляется преимущественно к глаголам (в повелительном наклонении или будущем времени), либо к междометиям, изредка к наречию или союзу
Перекрестные ссылки
- так говорит — Притчи 16:18, Исаия 10:8-14, Исаия 37:11-15, Иезекииль 31:3-18, Даниил 4:27, Деяния 12:22-23, Иуды 1:16
- что — 4-я Царств 18:5, 4-я Царств 18:19-37, 4-я Царств 19:10, 2-я Паралипоменон 32:7-10, 2-я Паралипоменон 32:14-16, Псалтирь 41:4, Псалтирь 41:11, Псалтирь 70:10-11
Взаимные ссылки (9): 2-я Паралипоменон 32:10, Исаия 36:13, Исаия 37:10, Исаия 37:29, Иеремия 48:14, Иезекииль 29:16, Иезекииль 31:5, Иезекииль 31:8, 2-е Коринфянам 5:6
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: УПОВАНИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания