Исаия (Книга пророка Исаии) 36:3

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 36 > Стих 3

Исаия (Книга пророка Исаии) 36:3


← Исаия 36:2 Исаия 36:3 (СП) Исаия 36:4 →
И послал царь Ассирийский из Лахиса в Иерусалим к царю Езекии Рабсака с большим войском; и он остановился у водопровода верхнего пруда на дороге поля белильничьего.
И вышел к нему Елиаким, сын Хелкиин, начальник дворца, и Севна писец, и Иоах, сын Асафов, дееписатель.
И сказал им Рабсак: скажите Езекии: так говорит царь великий, царь Ассирийский: что это за упование, на которое ты уповаешь?

Текст стиха

СП

И вышелH3318 кH413 нему Елиаким,H471 сынH1121 Хелкиин,H2518 начальникH5921 дворца,H1004 и СевнаH7644 писец,H5608 и Иоах,H3098 сынH1121 Асафов,H623 дееписатель.H2142


Еврейский оригинал

וַיֵּצֵא אֵלָיו אֶלְיָקִים בֶּן־חִלְקִיָּהוּ אֲשֶׁר עַל־הַבָּיִת וְשֶׁבְנָא הַסֹּפֵר וְיֹואָח בֶּן־אָסָף הַמַּזְכִּיר׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יֵּצֵ֥א
va/i.ye.Tze' H3318 HC/Vqw3ms
אֵלָ֛י/ו
'e.La/v H413 HR/Sp3ms
אֶלְיָקִ֥ים
'el.ya.Kim H471 HNp
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc
חִלְקִיָּ֖הוּ
chil.ki.Ya.hu H2518 HNp
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr —
עַל
'al- H5921 HR
הַ/בָּ֑יִת
ha./Ba.yit H1004 HTd/Ncmsa
וְ/שֶׁבְנָא֙
ve./shev.Na' H7644 HC/Np
הַ/סֹּפֵ֔ר
ha./so.Fer H5608 HTd/Ncmsa
וְ/יוֹאָ֥ח
ve./yo.'Ach H3098 HC/Np
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc
אָסָ֖ף
'a.Saf H623 HNp
הַ/מַּזְכִּֽיר
ha./maz.Kir H2142 HTd/Vhrmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H471 — אֶלְיָקִים (ʼElyâqîym, el-yaw-keem'): от אֵל (ʼêl) [H410] и קוּם (qûwm) [H6965]; Бог восставляет; Елиаким, имя четырех Израильтян
  • H623 — אָסָף (ʼÂçâph, aw-sawf'): от אָסַף (ʼâçaph) [H622]; собиратель; Асаф, имя трех израильтян и рода первого из них
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): первоначальный корень; также как отыменный глагол от זָכָר (zâkâr) [H2145]; собственно, отмечать (чтобы быть узнанным), т. е. помнить; подразумевается, упоминать; быть мужского пола
  • H2518 — חִלְקִיָּה (Chilqîyâh, khil-kee-yaw'): или חִלְקִיָּהוּ (Chilqîyâhûw); от חֵלֶק (chêleq) [H2506] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; доля Яха; Хелкия, имя восьми израильтян
  • H3098 — יוֹאָח (Yôwʼâch, yo-awkh'): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и אָח (ʼâch) [H251]; Господь — брат; Иоах, имя четырех Израильтян
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
  • H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): первообразный корень; собственно, делать отметку как счетную метку или запись, т. е. (по смыслу) записывать, а также исчислять; усилительно, рассказывать, т. е. прославлять
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H7644 — שֶׁבְנָא (Shebnâʼ, sheb-naw'): или שֶׁבְנָה (Shebnâh); от неупотребительного корня, означающего «расти»; рост; Севна, израильтянин

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (5): 4-я Царств 18:18, Исаия 22:20, Исаия 33:7, Исаия 36:22, Исаия 37:2

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 36 › Стих 3