Исаия (Книга пророка Исаии) 3:21
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 3 > Стих 21
Исаия (Книга пророка Исаии) 3:21
| ← Исаия 3:20 | Исаия 3:21 (СП) | Исаия 3:22 → |
|---|---|---|
перстни и кольца в носу,
|
верхнюю одежду и нижнюю, и платки, и кошельки,
|
светлые тонкие епанчи и повязки, и покрывала.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Исаия 3:21. В английской нумерации (KJV) он называется Исаия 3:22.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
верхнюю одеждуH4254 и нижнюю,H4595 и платки,H4304 и кошельки,H2754
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הַמַּחֲלָצֹות וְהַמַּעֲטָפֹות וְהַמִּטְפָּחֹות וְהָחֲרִיטִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הַ/מַּֽחֲלָצוֹת֙ |
ha./ma.cha.la.tzOt | H4254 | HTd/Ncfpa | |
וְ/הַ/מַּ֣עֲטָפ֔וֹת |
ve./ha./Ma.'a.ta.Fot | H4595 | HC/Td/Ncfpa | |
וְ/הַ/מִּטְפָּח֖וֹת |
ve./ha./mit.pa.Chot | H4304 | HC/Td/Ncfpa | |
וְ/הָ/חֲרִיטִֽים |
ve./ha./cha.ri.Tim | H2754 | HC/Td/Ncmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2754 — חָרִיט (chârîyṭ, khaw-reet'): или חָרִט (châriṭ); от того же, что חֶרֶט (chereṭ) [H2747]; собственно, вырезанное (или выдолбленное), т. е. (по смыслу) кошелек
- H4254 — מַחֲלָצָה (machălâtsâh, makh-al-aw-tsaw'): от חָלַץ (châlats) [H2502]; верхняя одежда (как легко снимаемая)
- H4304 — מִטְפַּחַת (miṭpachath, mit-pakh'-ath): от טָפַח (ṭâphach) [H2946]; широкое женское покрывало
- H4595 — מַעֲטָפָה (maʻăṭâphâh, mah-at-aw-faw'): от עָטַף (ʻâṭaph) [H5848]; нижняя одежда
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Исаия 3:22 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Исаия 3:22 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания