Исаия (Книга пророка Исаии) 23:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 23 > Стих 6
Исаия (Книга пророка Исаии) 23:6
| ← Исаия 23:5 | Исаия 23:6 (СП) | Исаия 23:7 → |
|---|---|---|
Когда весть дойдет до Египтян, содрогнутся они, услышав о Тире.
|
Переселяйтесь в Фарсис, рыдайте, обитатели острова!
|
Это ли ваш ликующий город, которого начало от дней древних? Ноги его несут его скитаться в стране далекой.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПереселяйтесьH5674 в Фарсис,H8659 рыдайте,H3213 обитателиH3427 острова!H339
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עִבְרוּ תַּרְשִׁישָׁה הֵילִילוּ יֹשְׁבֵי אִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עִבְר֖וּ |
'iv.Ru | H5674 | HVqv2mp | |
תַּרְשִׁ֑ישָׁ/ה |
tar.Shi.sha/h | H8659 | HNp/Sd | |
הֵילִ֖ילוּ |
hei.Li.lu | H3213 | HVhv2mp | |
יֹ֥שְׁבֵי |
Yo.she.vei | H3427 | HVqrmpc | |
אִֽי |
'I | H339 | HTj |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H339 — אִי (ʼîy, ee): от אָוָה (ʼâvâh) [H183]; собственно, обитаемое место (как желанное); суша, побережье, остров
- H3213 — יָלַל (yâlal, yaw-lal'): первичный корень; рыдать (плачевным голосом) или громко кричать
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
- H8659 — תַּרְשִׁישׁ (Tarshîysh, tar-sheesh'): вероятно то же, что תַּרְשִׁישׁ (tarshîysh) [H8658] (как область камня или наоборот); Фарсис, место на Средиземном море; отсюда эпитет торгового судна (как будто для этого порта или из него); также имя Персиянина и Израильтянина
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- рыдайте — Исаия 16:7, Исаия 23:1-2
- Переселяйтесь — Исаия 21:15, Исаия 23:10, Исаия 23:12
Взаимные ссылки (7): 3-я Царств 10:22, Исаия 23:14, Иеремия 49:3, Иезекииль 27:12, Иезекииль 27:35, Иезекииль 30:2, Иона 1:3
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания