Исаия (Книга пророка Исаии) 22:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 22 > Стих 6
Исаия (Книга пророка Исаии) 22:6
| ← Исаия 22:5 | Исаия 22:6 (СП) | Исаия 22:7 → |
|---|---|---|
Ибо день смятения и попрания и замешательства в долине видения от Господа, Бога Саваофа. Ломают стену, и крик восходит на горы.
|
И Елам несет колчан; люди на колесницах и всадники, и Кир обнажает щит.
|
И вот, лучшие долины твои полны колесницами, и всадники выстроились против ворот,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И ЕламH5867 несетH5375 колчан;H827 людиH120 на колесницахH7393 и всадники,H6571 и КирH7024 обнажаетH6168 щит.H4043
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְעֵילָם נָשָׂא אַשְׁפָּה בְּרֶכֶב אָדָם פָּרָשִׁים וְקִיר עֵרָה מָגֵן׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/עֵילָם֙ |
ve./'ei.Lam | H5867 | HC/Np | |
נָשָׂ֣א |
na.Sa' | H5375 | HVqp3ms | |
אַשְׁפָּ֔ה |
'ash.Pah | H827 | HNcfsa | |
בְּ/רֶ֥כֶב |
be./Re.khev | H7393 | HR/Ncmsc | |
אָדָ֖ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
פָּֽרָשִׁ֑ים |
pa.ra.Shim | H6571 | HNcmpa | |
וְ/קִ֥יר |
ve./Kir | H7024 | HC/Np | |
עֵרָ֖ה |
'e.Rah | H6168 | HVpp3ms | |
מָגֵֽן |
ma.Gen | H4043 | HNcbsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H827 — אַשְׁפָּה (ʼashpâh, ash-paw'): возможно, (женский род) от того же, что אַשָּׁף (ʼashshâph) [H825] (в значении покрытия); колчан или футляр для стрел
- H4043 — מָגֵן (mâgên, maw-gane'): также (во множественном числе) женский род מְגִנָּה (mᵉginnâh); от גָּנַן (gânan) [H1598]; щит (т. е. малый щит или круглый щит); переносно, защитник; также чешуйчатая кожа крокодила
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
- H5867 — עֵילָם (ʻÊylâm, ay-lawm'): или עוֹלָם (ʻÔwlâm); (Ездра 10:2; Иеремия 49:36), вероятно от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; сокрытый, т. е. отдаленный; Елам, сын Сима и его потомки вместе с их страною; также шесть израильтян
- H6168 — עָרָה (ʻârâh, aw-raw'): первоначальный корень; быть (в причинительном значении: делать) обнаженным; отсюда: опустошать, изливать, разрушать
- H6571 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rawsh'): от פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567]; (сравни סוּס (çûwç) [H5483]); конь (как запряженный в колесницу, не одиночный и не для верховой езды); также (по подразумеванию) возница (в колеснице), т. е. (собирательно) конница
- H7024 — קִיר (Qîyr, keer): то же, что קִיר (qîyr) [H7023]; крепость; Кир, местность в Ассирии; также местность в Моаве
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): от רָכַב (râkab) [H7392]; колесница; по смыслу: упряжка; в расширенном смысле: конница; по аналогии: всадник, т. е. верхний жернов
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Елам — Бытие 10:22, Исаия 21:2, Иеремия 49:35-39
- Кир — 4-я Царств 16:9, Исаия 15:1, Амос 1:5, Амос 9:7
Взаимные ссылки (4): Бытие 14:1, 1-я Паралипоменон 1:17, 1-я Паралипоменон 19:17, Иеремия 25:25
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания