Исаия (Книга пророка Исаии) 19:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 19 > Стих 4
Исаия (Книга пророка Исаии) 19:4
| ← Исаия 19:3 | Исаия 19:4 (СП) | Исаия 19:5 → |
|---|---|---|
И дух Египта изнеможет в нем, и разрушу совет его, и прибегнут они к идолам и к чародеям, и к вызывающим мертвых и к гадателям.
|
И предам Египтян в руки властителя жестокого, и свирепый царь будет господствовать над ними, говорит Господь, Господь Саваоф.
|
И истощатся воды в море и река иссякнет и высохнет;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И предамH5534 ЕгиптянH4714 в рукиH3027 властителяH113 жестокого,H7186 и свирепыйH5794 царьH4428 будет господствоватьH4910 над ними, говоритH5002 Господь,H113 ГосподьH3068 Саваоф.H6635
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְסִכַּרְתִּי אֶת־מִצְרַיִם בְּיַד אֲדֹנִים קָשֶׁה וּמֶלֶךְ עַז יִמְשָׁל־בָּם נְאֻם הָאָדֹון יְהוָה צְבָאֹות׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/סִכַּרְתִּי֙ |
ve./si.kar.Ti | H5534 | HC/Vpq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מִצְרַ֔יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
בְּ/יַ֖ד |
be./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
אֲדֹנִ֣ים |
'a.do.Nim | H113 | HNcmpa | |
קָשֶׁ֑ה |
ka.Sheh | H7186 | HAamsa | |
וּ/מֶ֤לֶךְ |
u./Me.lekh | H4428 | HC/Ncmsa | |
עַז֙ |
'az | H5794 | HAamsa | |
יִמְשָׁל |
yim.shol- | H4910 | HVqi3ms | |
בָּ֔/ם |
Ba/m | HR/Sp3mp | — | |
נְאֻ֥ם |
ne.'Um | H5002 | HNcmsc | |
הָ/אָד֖וֹן |
ha./'a.Don | H113 | HTd/Ncmsa | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָאֽוֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): или (сокращенное) אָדֹן (ʼâdôn); от неупотребляемого корня (означающего властвовать); господин, то есть властитель (человеческий или божественный)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): двойственное число от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Египет, то есть Верхний и Нижний Египет
- H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): первоначальный корень; господствовать
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): от נָאַם (nâʼam) [H5001]; изречение
- H5534 — סָכַר (çâkar, saw-kar'): первоначальный корень; запирать; по смыслу, предавать. См. также סָגַר (çâgar) [H5462], שָׂכַר (sâkar) [H7936].
- H5794 — עַז (ʻaz, az): от עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; сильный, могучий, жестокий
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): или (женский род) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); от צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; множество людей (или переносно — предметов), особенно регулярно организованное для войны (войско); также поход, буквально или переносно (в частности, тягота, служение)
- H7186 — קָשֶׁה (qâsheh, kaw-sheh'): от קָשָׁה (qâshâh) [H7185]; суровый (в различных применениях)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- властителя жестокого — Исаия 19:2, Исаия 20:4, Иеремия 46:26, Иезекииль 29:19
- предам — 1-я Царств 23:7, Псалтирь 30:9
Взаимные ссылки (5): Исаия 19:20, Исаия 30:6, Иеремия 6:23, Иеремия 52:3, Иезекииль 30:12
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания