Исаия (Книга пророка Исаии) 16:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 16 > Стих 2
Исаия (Книга пророка Исаии) 16:2
| ← Исаия 16:1 | Исаия 16:2 (СП) | Исаия 16:3 → |
|---|---|---|
Посылайте агнцев владетелю земли из Селы в пустыне на гору дочери Сиона;
|
ибо блуждающей птице, выброшенной из гнезда, будут подобны дочери Моава у бродов Арнонских.
|
«Составь совет, постанови решение; осени нас среди полудня, как ночью, тенью твоею, укрой изгнанных, не выдай скитающихся.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ибо блуждающейH5074 птице,H5775 выброшеннойH7971 из гнезда,H7064 будутH1961 подобны дочериH1323 МоаваH4124 у бродовH4569 Арнонских.H769
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְהָיָה כְעֹוף־נֹודֵד קֵן מְשֻׁלָּח תִּהְיֶינָה בְּנֹות מֹואָב מַעְבָּרֹת לְאַרְנֹון׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֥ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
כְ/עוֹף |
khe./'of- | H5775 | HR/Ncmsa | |
נוֹדֵ֖ד |
no.Ded | H5074 | HVqrmsa | |
קֵ֣ן |
ken | H7064 | HNcmsa | |
מְשֻׁלָּ֑ח |
me.shu.Lach | H7971 | HVPsmsa | |
תִּֽהְיֶ֨ינָה֙ |
tih.Yei.nah | H1961 | HVqi3fp | |
בְּנ֣וֹת |
be.Not | H1323 | HNcfpc | |
מוֹאָ֔ב |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
מַעְבָּרֹ֖ת |
ma'.ba.Rot | H4569 | HNcfpa | |
לְ/אַרְנֽוֹן |
le./'ar.Non | H769 | HR/Np |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H769 — אַרְנוֹן (ʼArnôwn, ar-nohn'): или אַרְנֹן (ʼArnôn); от רָנַן (rânan) [H7442]; шумный поток; Арнон, река к востоку от Иордана, также ее область
- H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): от удлиненной формы предлога м- и אָב (ʼâb) [H1]; от отца (матери); Моав, сын Лота, рожденный от кровосмешения; также его земля и потомки
- H4569 — מַעֲבָר (maʻăbâr, mah-ab-awr'): или женское מַעֲבָרָה (maʻăbârâh); от עָבַר (ʻâbar) [H5674]; место переправы (реки, брод; горы, проход); отвлеченно, переход, т. е. (образно) наводнение
- H5074 — נָדַד (nâdad, naw-dad'): первичный корень; собственно, колебаться из стороны в сторону (редко — взмахивать вверх и вниз); переносно: скитаться, бежать или (в причинительной форме) прогонять
- H5775 — עוֹף (ʻôwph, ofe): от עוּף (ʻûwph) [H5774]; птица (покрытая перьями или, скорее, покрывающая крыльями), часто в собирательном значении
- H7064 — קֵן (qên, kane): сокращенно от קָנַן (qânan) [H7077]; гнездо (как устроенное), иногда включающее птенцов; образно: отделение или жилище
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- подобны — Притчи 27:8, Исаия 13:14
- бродов Арнонских — Числа 21:13-15, Второзаконие 2:36, Второзаконие 3:8, Второзаконие 3:12, Иисус Навин 13:16, Судьи 11:18
Взаимные ссылки (7): Числа 22:36, Иисус Навин 12:1, Псалтирь 108:10, Иеремия 48:9, Иеремия 48:12, Иеремия 48:20, Михей 1:11
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания