К Евреям (Послание к Евреям) 7:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Евреям > Глава 7 > Стих 12
К Евреям (Послание к Евреям) 7:12
| ← К Евреям 7:11 | К Евреям 7:12 (СП) | К Евреям 7:13 → |
|---|---|---|
Итак, если бы совершенство достигалось посредством левитского священства, — ибо с ним сопряжен закон народа, — то какая бы еще нужда была восставать иному священнику по чину Мелхиседека, а не по чину Аарона именоваться?
|
Потому что с переменою священства необходимо быть перемене и закона.
|
Ибо Тот, о Котором говорится сие, принадлежал к иному колену, из которого никто не приступал к жертвеннику.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПотомуG1063 что с переменоюG3346 священстваG2420 необходимоG318 бытьG1096 переменеG3331 иG2532 закона.G3551
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
μετατιθεμένης γὰρ τῆς ἱερωσύνης, ἐξ ἀνάγκης καὶ νόμου μετάθεσις γίνεται.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
μετατιθεμένης |
metatithemenēs | G3346 | V-PPP-GSF | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἱερωσύνης, |
hierōsunēs | G2420 | N-GSF | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | — |
ἀνάγκης |
anankēs | G318 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
νόμου |
nomou | G3551 | N-GSM | |
μετάθεσις |
metathesis | G3331 | N-NSF | |
γίνεται. |
ginetai | G1096 | V-PNI-3S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G318 — ἀνάγκη (anánkē, an-ang-kay'): от G303 и основы G43; необходимость (буквально или образно); по подразумеванию, бедствие
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G2420 — ἱερωσύνη (hierōsýnē, hee-er-o-soo'-nay): от G2413; священство, то есть (подразумевающееся) священническое служение
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3331 — μετάθεσις (metáthesis, met-ath'-es-is): от G3346; перемещение, то есть переселение (на небо), отмена (закона)
- G3346 — μετατίθημι (metatíthēmi, met-at-ith'-ay-mee): от G3326 и G5087; переносить, то есть (буквально) перемещать, (по смыслу) заменять, (возвратно) переходить на другую сторону или (образно) извращать
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): от первичного νέμω (némō) (распределять, особенно пищу или пастбище для животных); закон (через понятие предписанного обычая), родительный падеж (установление), особенно (о законе Моисея, включая книгу; также о Евангелии), или образно (начало)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- перемене — Исаия 66:21, Иеремия 31:31-34, Иезекииль 16:61, Деяния 6:13-14
Взаимные ссылки (2): К Евреям 7:18, К Евреям 8:13
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Первосвященник; Прообразы Христа
- Nave’s: Мелхиседек; Священник; Преемственность; ПРООБРАЗЫ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания