К Евреям (Послание к Евреям) 5:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Евреям > Глава 5 > Стих 10
К Евреям (Послание к Евреям) 5:10
| ← К Евреям 5:9 | К Евреям 5:10 (СП) | К Евреям 5:11 → |
|---|---|---|
и, совершившись, сделался для всех послушных Ему виновником спасения вечного,
|
быв наречен от Бога Первосвященником по чину Мелхиседека.
|
О сем надлежало бы нам говорить много; но трудно истолковать, потому что вы сделались неспособны слушать.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
быв нареченG4316 отG5259 БогаG2316 ПервосвященникомG749 поG2596 чинуG5010 Мелхиседека.G3198
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
προσαγορευθεὶς ὑπὸ τοῦ Θεοῦ ἀρχιερεὺς κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
προσαγορευθεὶς |
prosagoreutheis | G4316 | V-APP-NSM | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἀρχιερεὺς |
archiereus | G749 | N-NSM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
τάξιν |
taxin | G5010 | N-ASF | |
Μελχισέδεκ. |
Melchisedek | G3198 | N-PRI |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): от G746 и G2409; первосвященник (буквально, у Иудеев; прообразно — Христос); в расширенном смысле — главный священник
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
- G3198 — Μελχισεδέκ (Melchisedék, mel-khis-ed-ek'): еврейского происхождения (H4442); Мелхиседек (то есть Малкицедек), патриарх
- G4316 — προσαγορεύω (prosagoreúō, pros-ag-or-yoo'-o): от G4314 и производного от G58 (означающего произносить речь); обращаться, т. е. приветствовать по имени
- G5010 — τάξις (táxis, tax'-is): от G5021; порядок, то есть (во времени) установленная последовательность (чина или характера), служебное достоинство
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): первичный предлог; под, то есть (с родительным падежом) места (внизу), или с глаголами (действующего лица или средства, через); (с винительным падежом) места (куда (под) или где (внизу)) или времени (когда (при)). В сравнительной степени сохраняет те же общие значения, особенно обозначая низшее положение или состояние, а в особенности — скрытно или умеренно.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (4): Бытие 14:18, Исход 29:9, К Евреям 7:11, К Евреям 7:17
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Иисус Христос; Мелхиседек; Священник
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания