К Евреям (Послание к Евреям) 3:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Евреям > Глава 3 > Стих 2
К Евреям (Послание к Евреям) 3:2
| ← К Евреям 3:1 | К Евреям 3:2 (СП) | К Евреям 3:3 → |
|---|---|---|
Итак, братия святые, участники в небесном звании, уразумейте Посланника и Первосвященника исповедания нашего, Иисуса Христа,
|
Который верен Поставившему Его, как и Моисей во всем доме Его.
|
Ибо Он достоин тем большей славы пред Моисеем, чем большую честь имеет в сравнении с домом тот, кто устроил его,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
КоторыйG5607 веренG4103 ПоставившемуG4160 Его,G846 какG5613 иG2532 МоисейG3475 воG1722 всемG3650 домеG3624 Его.G846
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
πιστὸν ὄντα τῷ ποιήσαντι αὐτὸν, ὡς καὶ Μωσῆς ἐν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
πιστὸν |
piston | G4103 | A-ASM | |
ὄντα |
onta | G5607 | V-PAP-ASM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
ποιήσαντι |
poiēsanti | G4160 | V-AAP-DSM | |
αὐτὸν, |
auton | G846 | P-ASM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Μωσῆς |
Mōsēs | G3475 | N-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὅλῳ |
holō | G3650 | A-DSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
οἴκῳ |
oikō | G3624 | N-DSM | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): еврейского происхождения; (H4872); Моисей (то есть Моше), еврейский законодатель
- G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): неопределенного происхождения; дом (более или менее обширный, буквально или образно); по смыслу, семья (более или менее родственная, буквально или образно)
- G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): первичное слово; «целый» или «весь», т. е. полный (по протяженности, количеству, времени или степени), особенно (средний род) как существительное или наречие
- G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): от G3982; объективно: верный; субъективно: верующий
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): причастие настоящего времени от G1510; будучи
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- всем — К Ефесянам 2:22, 1-е Тимофею 3:15, К Евреям 3:6
- Поставившему — 1-я Царств 12:6
- как — Числа 12:7, Второзаконие 4:5, 1-е Тимофею 1:12, К Евреям 3:5
- верен — От Иоанна 6:38-40, От Иоанна 7:18, От Иоанна 8:29, От Иоанна 15:10, От Иоанна 17:4, К Евреям 2:17
Взаимные ссылки (17): Исход 39:32, Исход 40:33, Числа 30:1, Второзаконие 18:15, Второзаконие 18:18, Второзаконие 31:30, Псалтирь 98:7, От Луки 16:10, От Иоанна 3:30, От Иоанна 8:53, От Иоанна 9:29, Деяния 6:11, 1-е Коринфянам 10:2, К Колоссянам 1:7, 2-е Тимофею 2:2, 2-е Тимофею 2:20, Откровение 17:14
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ХРИСТОС, ПЕРВОСВЯЩЕННИК; Христос, Пророк; Верность; Прообразы Христа
- Nave’s: ПРИЗВАНИЕ; Дом; Иисус Христос; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Послушание; ПРООБРАЗЫ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания