К Евреям (Послание к Евреям) 11:24
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Евреям > Глава 11 > Стих 24
К Евреям (Послание к Евреям) 11:24
| ← К Евреям 11:23 | К Евреям 11:24 (СП) | К Евреям 11:25 → |
|---|---|---|
Верою Моисей по рождении три месяца скрываем был родителями своими, ибо видели они, что дитя прекрасно, и не устрашились царского повеления.
|
Верою Моисей, придя в возраст, отказался называться сыном дочери фараоновой,
|
и лучше захотел страдать с народом Божиим, нежели иметь временное греховное наслаждение,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВероюG4102 Моисей,G3475 придяG1096 в возраст,G3173 отказалсяG720 называтьсяG3004 сыномG5207 дочериG2364 фараоновой,G5328
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
πίστει Μωσῆς μέγας γενόμενος ἠρνήσατο λέγεσθαι υἱὸς θυγατρὸς Φαραώ,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
πίστει |
pistei | G4102 | N-DSF | |
Μωσῆς |
Mōsēs | G3475 | N-NSM | |
μέγας |
megas | G3173 | A-NSM | |
γενόμενος |
genomenos | G1096 | V-2ADP-NSM | |
ἠρνήσατο |
ērnēsato | G720 | V-ADI-3S | |
λέγεσθαι |
legesthai | G3004 | V-PPN | |
υἱὸς |
huios | G5207 | N-NSM | |
θυγατρὸς |
thugatros | G2364 | N-GSF | |
Φαραώ, |
Pharaō | G5328 | N-PRI |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G720 — ἀρνέομαι (arnéomai, ar-neh'-om-ahee): возможно, от G1 (как отрицательной частицы) и среднего залога G4483; отрекаться, то есть отрицать, отвергать, отказываться
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G2364 — θυγάτηρ (thygátēr, thoo-gat'-air): по-видимому, первообразное слово (ср. «дочь»); дочь; по гебраизму потомок (или житель)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (включая удлиненные формы, женский род μεγάλη (megálē), множественное число μεγάλοι (megáloi) и т. д.; сравни также G3176, G3187); великий (буквально или переносно, в самом широком употреблении)
- G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): еврейского происхождения; (H4872); Моисей (то есть Моше), еврейский законодатель
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): от G3982; вера, то есть уверенность; нравственное убеждение (в религиозной истине или истинности Бога либо религиозного учителя), особенно упование на Христа для спасения; отвлеченно, постоянство в таком исповедании; в более широком смысле, сама система религиозной (Евангельской) истины
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): по-видимому, первичное слово; сын (иногда о животных), употребляется в самом широком смысле о ближайшем, отдаленном или образном родстве
- G5328 — Φαραώ (Pharaṓ, far-ah-o'): иноземного происхождения (H6547); Фараон, египетский царь
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- придя в возраст — Исход 2:10, Деяния 7:21-24
Взаимные ссылки (12): Исход 2:11, Числа 24:11, От Матфея 1:24, От Матфея 4:8, От Матфея 13:44, От Матфея 16:24, От Матфея 20:5, От Марка 8:36, От Марка 10:29, Деяния 7:23, К Ефесянам 6:16, 1-е Фессалоникийцам 1:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Борьба в жизни; Вера — неверие; МОИСЕЙ; Добрая слава; Мирской образ жизни и отрешенность от мира
- Torrey’s: ВЕРА; САМООТРЕЧЕНИЕ; Годы
- Nave’s: Усыновление; Решение; ВЕРА; МОИСЕЙ; Патриотизм; Любовь к миру; ЮНОШИ; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания