К Евреям (Послание к Евреям) 10:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Евреям > Глава 10 > Стих 9
К Евреям (Послание к Евреям) 10:9
| ← К Евреям 10:8 | К Евреям 10:9 (СП) | К Евреям 10:10 → |
|---|---|---|
Сказав прежде, что ни жертвы, ни приношения, ни всесожжений, ни жертвы за грех, — которые приносятся по закону, — Ты не восхотел и не благоизволил,
|
потом прибавил: «вот, иду исполнить волю Твою, Боже». Отменяет первое, чтобы постановить второе.
|
По сей-то воле освящены мы единократным принесением тела Иисуса Христа.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
потомG5119 прибавил:G2046 «вот,G2400 идуG2240 исполнитьG4160 волюG2307 Твою,G4675 Боже».G2316 ОтменяетG337 первое,G4413 чтобыG2443 постановитьG2476 второе.G1208
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
τότε εἴρηκεν, Ἰδοὺ, ἥκω τοῦ ποιῆσαι, ὁ Θεός, τὸ θέλημά σου. ἀναιρεῖ τὸ πρῶτον, ἵνα τὸ δεύτερον στήσῃ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
εἴρηκεν, |
eirēken | G2046 | V-RAI-3S-ATT | |
Ἰδοὺ, |
Idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
ἥκω |
hēkō | G2240 | V-PAI-1S | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ποιῆσαι, |
poiēsai | G4160 | V-AAN | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεός, |
Theos | G2316 | N-NSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
θέλημά |
thelēma | G2307 | N-ASN | |
σου. |
sou | G4675 | P-2GS | |
ἀναιρεῖ |
anairei | G337 | V-PAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
πρῶτον, |
prōton | G4413 | A-ASN-S | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
δεύτερον |
deuteron | G1208 | A-ASN | |
στήσῃ. |
stēsē | G2476 | V-AAS-3S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G337 — ἀναιρέω (anairéō, an-ahee-reh'-o): от G303 и (действительной формы) G138; поднимать, то есть принимать; переносно: отнимать (насильно), то есть уничтожать, убивать
- G1208 — δεύτερος (deúteros, dyoo'-ter-os): как сравнительная степень от G1417; (порядковое) второй (по времени, месту или достоинству; также наречие)
- G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): вероятно, более полная форма G4483; в некоторых временах вариант G2036; произносить, то есть говорить или сказать
- G2240 — ἥκω (hḗkō, hay'-ko): первичный глагол; прийти, то есть присутствовать (буквально или образно)
- G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): от удлиненной формы G2309; определение (собственно, предмет), т. е. (в действительном значении) выбор (особенно, намерение, постановление; отвлеченно, воля) или (в страдательном значении) склонность
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): второе лицо единственного числа повелительного наклонения среднего залога от G1492; употребляется как повелительное наклонение: вот!
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): длительная форма первичного στάω (stáō) stah'-o (того же значения и употребляемая вместо него в некоторых временах); стоять (переходно или непереходно), употребляться в различных значениях (буквально или образно). Сравните G5087.
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
- G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): стяженная превосходная степень от G4253; первый (по времени, месту, порядку или важности)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): от (среднего рода) G3588 и G3753; тогда, то есть в то время, когда (о прошлом или будущем, также в последовательности)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Отменяет — К Евреям 7:18-19, К Евреям 8:7-13, К Евреям 12:27-28
- вот — К Евреям 9:11-14
Взаимные ссылки (6): Иеремия 3:16, К Галатам 1:4, К Колоссянам 2:14, К Евреям 8:3, К Евреям 9:12, К Евреям 10:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ПОСЛУШАНИЕ — НЕПОСЛУШАНИЕ
- Torrey’s: Искупление; Всесожжение; Совесть; Смирение Христа; Жертвы
- Nave’s: Очищение; ЕВАНГЕЛИЕ; Иисус Христос; ЗАКОН; ЖЕРТВЫ; ПРООБРАЗЫ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания