Бытие 9:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 9 > Стих 4
Бытие 9:4
| ← Бытие 9:3 | Бытие 9:4 (СП) | Бытие 9:5 → |
|---|---|---|
все движущееся, что живет, будет вам в пищу; как зелень травную даю вам все;
|
только плоти с душею ее, с кровью ее, не ешьте;
|
Я взыщу и вашу кровь, в которой жизнь ваша, взыщу ее от всякого зверя, взыщу также душу человека от руки человека, от руки брата его;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
толькоH389 плотиH1320 с душеюH5315 ее, с кровьюH1818 ее, неH3808 ешьте;H398
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אַךְ־בָּשָׂר בְּנַפְשֹׁו דָמֹו לֹא תֹאכֵלוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אַךְ |
'akh- | H389 | HTa | |
בָּשָׂ֕ר |
ba.Sar | H1320 | HNcmsa | |
בְּ/נַפְשׁ֥/וֹ |
be./naf.Sh/o | H5315 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
דָמ֖/וֹ |
da.M/o | H1818 | HNcmsc/Sp3ms | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
תֹאכֵֽלוּ |
to.Khe.lu | H398 | HVqi2mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): сродни אָכֵן (ʼâkên) [H403]; утвердительная частица: подлинно; отсюда (в ограничительном значении) только
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): от בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; плоть (по ее свежести); в расширенном смысле — тело, человек; также (эвфемистически) мужские половые органы
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): от דָּמַם (dâmam) [H1826] (сравните אָדַם (ʼâdam) [H119]); кровь (то, что при пролитии причиняет смерть) человека или животного; по аналогии, сок винограда; образно (особенно во множественном числе) кровопролитие (т. е. капли крови)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- душею — Левит 3:17, Левит 7:26, Левит 17:10-14, Левит 19:26, Второзаконие 12:16, Второзаконие 12:23, Второзаконие 14:21, Второзаконие 15:23, 1-я Царств 14:34, Деяния 15:20, Деяния 15:25, Деяния 15:29, 1-е Тимофею 4:4
Взаимные ссылки (7): Бытие 1:26, Исход 26:33, Левит 17:14, Иисус Навин 22:23, 1-я Царств 14:32, 2-я Царств 23:17, Иезекииль 33:25
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания