Бытие 44:26

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Бытие > Глава 44 > Стих 26

Бытие 44:26


← Бытие 44:25 Бытие 44:26 (СП) Бытие 44:27 →
И сказал отец наш: пойдите опять, купите нам немного пищи.
Мы сказали: нельзя нам идти; а если будет с нами меньший брат наш, то пойдем; потому что нельзя нам видеть лица того человека, если не будет с нами меньшого брата нашего.
И сказал нам раб твой, отец наш: вы знаете, что жена моя родила мне двух сынов;

Текст стиха

СП

Мы сказали:H559 нельзяH3808 H3201 нам идти;H3381 а еслиH518 будетH3426 сH854 нами меньшийH6996 братH251 наш, то пойдем;H3381 потомуH3588 что нельзяH3808 H3201 нам видетьH7200 лицаH6440 того человека,H376 если неH369 будет сH854 нами меньшогоH6996 братаH251 нашего.


Еврейский оригинал

וַנֹּאמֶר לֹא נוּכַל לָרֶדֶת אִם־יֵשׁ אָחִינוּ הַקָּטֹן אִתָּנוּ וְיָרַדְנוּ כִּי־לֹא נוּכַל לִרְאֹות פְּנֵי הָאִישׁ וְאָחִינוּ הַקָּטֹן אֵינֶנּוּ אִתָּנוּ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/נֹּ֕אמֶר
va./No.mer H559 HC/Vqw1cp
לֹ֥א
lo' H3808 HTn
נוּכַ֖ל
nu.Khal H3201 HVqi1cp
לָ/רֶ֑דֶת
la./Re.det H3381 HR/Vqc
אִם
'im- H518 HC
יֵשׁ֩
yesh H3426 HTm
אָחִ֨י/נוּ
'a.Chi./nu H251 HNcmsc/Sp1cp
הַ/קָּטֹ֤ן
ha./ka.Ton H6996 HTd/Aamsa
אִתָּ֨/נוּ֙
'i.Ta./nu H854 HR/Sp1cp
וְ/יָרַ֔דְנוּ
ve./ya.Rad.nu H3381 HC/Vqq1cp
כִּי
ki- H3588 HC
לֹ֣א
lo' H3808 HTn
נוּכַ֗ל
nu.Khal H3201 HVqi1cp
לִ/רְאוֹת֙
li/r.'Ot H7200 HR/Vqc
פְּנֵ֣י
pe.Nei H6440 HNcbpc
הָ/אִ֔ישׁ
ha./'Ish H376 HTd/Ncmsa
וְ/אָחִ֥י/נוּ
ve./'a.Chi./nu H251 HC/Ncmsc/Sp1cp
הַ/קָּטֹ֖ן
ha./ka.Ton H6996 HTd/Aamsa
אֵינֶ֥/נּוּ
'ei.Ne./nu H369 HTn/Sp3ms
אִתָּֽ/נוּ
'i.Ta./nu H854 HR/Sp1cp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
  • H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): или (полная форма) יָכוֹל (yâkôwl); первообразный корень; мочь, буквально (мочь, быть в состоянии) или нравственно (иметь право, мочь)
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): первичный корень; сходить (буквально — идти вниз; или по принятому обычаю — в более низкое место, например к берегу, к границе, к неприятелю и т. п.; или образно — падать); каузативно — низводить (во всех вышеуказанных значениях)
  • H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): возможно, от неупотребительного корня со значением выделяться или существовать; сущность; употребляется наречно или как связка для глагола бытия (הָיָה (hâyâh) [H1961]); есть или имеются (или любая другая форма глагола «быть», как того требует связь)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): или קָטֹן (qâṭôn); от קוּט (qûwṭ) [H6962]; малый, т. е. незначительный, буквально (по количеству, величине или числу) или переносно (по возрасту или значимости)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (3): Бытие 43:8, Бытие 44:12, 2-я Царств 3:13

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Бытие › Глава 44 › Стих 26