Бытие 33:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 33 > Стих 7
Бытие 33:7
| ← Бытие 33:6 | Бытие 33:7 (СП) | Бытие 33:8 → |
|---|---|---|
И подошли служанки и дети их и поклонились;
|
подошла и Лия и дети ее и поклонились; наконец подошли Иосиф и Рахиль и поклонились.
|
И сказал Исав: для чего у тебя это множество, которое я встретил? И сказал Иаков: дабы [рабу твоему] приобрести благоволение в очах господина моего.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
подошлаH5066 иH1571 ЛияH3812 и детиH3206 ее и поклонились;H7812 наконецH310 подошлиH5066 ИосифH3130 и РахильH7354 и поклонились.H7812
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַתִּגַּשׁ גַּם־לֵאָה וִילָדֶיהָ וַיִּשְׁתַּחֲווּ וְאַחַר נִגַּשׁ יֹוסֵף וְרָחֵל וַיִּשְׁתַּחֲווּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּגַּ֧שׁ |
va./ti.Gash | H5066 | HC/Vqw3fs | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
לֵאָ֛ה |
le.'Ah | H3812 | HNp | |
וִ/ילָדֶ֖י/הָ |
vi./la.Dei./ha | H3206 | HC/Ncmpc/Sp3fs | |
וַ/יִּֽשְׁתַּחֲו֑וּ |
va/i.yish.ta.cha.Vu | H7812 | HC/Vtw3mp | |
וְ/אַחַ֗ר |
ve./'a.Char | H310 | HC/D | |
נִגַּ֥שׁ |
ni.Gash | H5066 | HVNp3ms | |
יוֹסֵ֛ף |
yo.Sef | H3130 | HNp | |
וְ/רָחֵ֖ל |
ve./ra.Chel | H7354 | HC/Np | |
וַ/יִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ |
va/i.Yish.ta.cha.Vu | H7812 | HC/Vtw3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): будущее время от יָסַף (yâçaph) [H3254]; пусть Он прибавит (или, возможно, просто действительное причастие: прибавляющий); Иосиф, имя семи израильтян
- H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): от יָלַד (yâlad) [H3205]; рожденное, т. е. отрок или потомок
- H3812 — לֵאָה (Lêʼâh, lay-aw'): от לָאָה (lâʼâh) [H3811]; утомленная; Лия, жена Иакова
- H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): первоначальный корень; быть или приходить близко (каузативно: приводить) (с какой-либо целью); эвфемистически: ложиться с женщиною; как враг: нападать; в религиозном смысле: поклоняться; каузативно: представлять; переносно: приводить довод; в обратном значении: отступать
- H7354 — רָחֵל (Râchêl, raw-khale'): то же, что רָחֵל (râchêl) [H7353]; Рахиль, жена Иакова
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): первоначальный корень; поклоняться, т. е. падать ниц (особенно в возвратной форме, в знак почтения царю или Богу)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания