Бытие 23:14

← Бытие 23:13	Бытие 23:14 (СП)	Бытие 23:15 →
и говорил Ефрону вслух [всего] народа земли той и сказал: если послушаешь, я даю тебе за поле серебро; возьми у меня, и я похороню там умершую мою.	Ефрон отвечал Аврааму и сказал ему:	господин мой! послушай меня: земля стоит четыреста сиклей серебра; для меня и для тебя что это? похорони умершую твою.

Текст стиха

СП

Ефрон^H6085 отвечал^H6030 Аврааму^H85 и сказал^H559 ему:

Еврейский оригинал

וַיַּעַן עֶפְרֹון אֶת־אַבְרָהָם לֵאמֹר לֹו׃

Еврейский	Транслитерация	Стронга	Морфология	СП
וַ/יַּ֧עַן	va/i.Ya.'an	H6030	HC/Vqw3ms
עֶפְר֛וֹן	ef.Ron	H6085	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אַבְרָהָ֖ם	'av.ra.Ham	H85	HNp
לֵ/אמֹ֥ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
לֽ/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

Ссылки Стронга

H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): сокращено от אָב (ʼâb) [H1] и неупотребляемого корня (вероятно, означающего быть многочисленным); отец множества; Авраам, позднейшее имя Аврама
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): первоначальный корень; собственно, смотреть или (вообще) внимать, т.е. обращать внимание; по смыслу, отвечать; далее, начинать говорить; в частности, петь, восклицать, свидетельствовать, возвещать
H6085 — עֶפְרוֹן (ʻEphrôwn, ef-rone'): от того же, что עֵפֶר (ʻÊpher) [H6081]; подобный молодому оленю; Ефрон, имя хананеянина и двух местностей в Палестине

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)

Перекрестные ссылки

Связанные темы · переведено с английского

Пока нет содержания

Пока нет содержания