Бытие 21:25

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Бытие > Глава 21 > Стих 25

Бытие 21:25


← Бытие 21:24 Бытие 21:25 (СП) Бытие 21:26 →
И сказал Авраам: я клянусь.
И Авраам упрекал Авимелеха за колодезь с водою, который отняли рабы Авимелеховы.
Авимелех же сказал [ему]: не знаю, кто это сделал, и ты не сказал мне; я даже и не слыхал о том доныне.

Текст стиха

СП

И АвраамH85 упрекалH3198 АвимелехаH40 заH5921 H182 колодезьH875 с водою,H4325 которыйH834 отнялиH1497 рабыH5650 Авимелеховы.H40


Еврейский оригинал

וְהֹוכִחַ אַבְרָהָם אֶת־אֲבִימֶלֶךְ עַל־אֹדֹות בְּאֵר הַמַּיִם אֲשֶׁר גָּזְלוּ עַבְדֵי אֲבִימֶלֶךְ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/הוֹכִ֥חַ
ve./ho.Khi.ach H3198 HC/Vhp3ms
אַבְרָהָ֖ם
'av.ra.Ham H85 HNp
אֶת
'et- H853 HTo —
אֲבִימֶ֑לֶךְ
'a.vi.Me.lekh H40 HNp
עַל
'al- H5921 HR
אֹדוֹת֙
'o.dot H182 HNcfpc
בְּאֵ֣ר
be.'Er H875 HNcfsc
הַ/מַּ֔יִם
ha./Ma.yim H4325 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr
גָּזְל֖וּ
ga.ze.Lu H1497 HVqp3cp
עַבְדֵ֥י
'av.Dei H5650 HNcmpc
אֲבִימֶֽלֶךְ
'a.vi.Me.lekh H40 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H40 — אֲבִימֶלֶךְ (ʼĂbîymelek, ab-ee-mel'-ek): от אָב (ʼâb) [H1] и מֶלֶךְ (melek) [H4428]; отец царя; Авимелех, имя двух филистимских царей и двух израильтян
  • H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): сокращено от אָב (ʼâb) [H1] и неупотребляемого корня (вероятно, означающего быть многочисленным); отец множества; Авраам, позднейшее имя Аврама
  • H182 — אוֹדוֹת (ʼôwdôwth, o-doth'): или (сокращенно) אֹדוֹת (ʼôdôwth) (только так во множественном числе); от того же, что и אוּד (ʼûwd) [H181]; обстоятельства (т. е. поводы); (наречие) по причине
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H875 — בְּאֵר (bᵉʼêr, be-ayr'): от בָּאַר (bâʼar) [H874]; яма; особенно колодезь
  • H1497 — גָּזַל (gâzal, gaw-zal'): первоначальный корень; отнимать; в частности, сдирать, обирать или грабить
  • H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): первоначальный корень; быть правым (т. е. правильным); взаимно, спорить; в причинительной форме, решать, оправдывать или обличать
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Бытие › Глава 21 › Стих 25