К Галатам (Послание к Галатам) 6:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Галатам > Глава 6 > Стих 11
К Галатам (Послание к Галатам) 6:11
| ← К Галатам 6:10 | К Галатам 6:11 (СП) | К Галатам 6:12 → |
|---|---|---|
Итак, доколе есть время, будем делать добро всем, а наипаче своим по вере.
|
Видите, как много написал я вам своею рукою.
|
Желающие хвалиться по плоти принуждают вас обрезываться только для того, чтобы не быть гонимыми за крест Христов,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Видите,G1492 как многоG4080 написалG1121 G1125 я вамG5213 своеюG1699 рукою.G5495
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Ἴδετε πηλίκοις ὑμῖν γράμμασιν ἔγραψα τῇ ἐμῇ χειρί.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Ἴδετε |
Idete | G1492 | V-2AAM-2P | |
πηλίκοις |
pēlikois | G4080 | A-DPN | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
γράμμασιν |
grammasin | G1121 | N-DPN | |
ἔγραψα |
egrapsa | G1125 | V-AAI-1S | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἐμῇ |
emē | G1699 | S-1DSF | |
χειρί. |
cheiri | G5495 | N-DSF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1121 — γράμμα (grámma, gram'-mah): от G1125; письмо, то есть послание, записка, книга и т. п.; во множественном числе — ученость
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): основной глагол; вырезать, особенно писать; переносно, описывать
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G1699 — ἐμός (emós, em-os'): от косвенных падежей G1473 (G1698, G1700, G1691); мой
- G4080 — πηλίκος (pēlíkos, pay-lee'-kos): количественная форма (женский род) основы G4225; сколь велик (неопределенно), т. е. по величине или (переносно) по достоинству
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
- G5495 — χείρ (cheír, khire): возможно, от основы G5494 в значении сродной ей основы G5490 (через понятие полости для захватывания); рука (буквально или образно (сила); особенно (по еврейскому обороту) средство или орудие)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- написал — К Римлянам 16:22, 1-е Коринфянам 16:21-23
Взаимные ссылки (3): Иеремия 29:1, К Филимону 1:19, К Евреям 13:22
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Написание писем
- Torrey’s: Руки
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания