К Галатам (Послание к Галатам) 5:14
Библия > К Галатам > Глава 5 > Стих 14
К Галатам (Послание к Галатам) 5:14
| ← К Галатам 5:13 | К Галатам 5:14 (СП) | К Галатам 5:15 → |
|---|---|---|
К свободе призваны вы, братия, только бы свобода ваша не была поводом к угождению плоти, но любовью служите друг другу.
|
Ибо весь закон в одном слове заключается: «люби ближнего твоего, как самого себя».
|
Если же друг друга угрызаете и съедаете, берегитесь, чтобы вы не были истреблены друг другом.
|
Текст стиха
ИбоG1063 весьG3956 законG3551 вG1722 одномG1520 словеG3056 заключается:G4137 «любиG25 ближнегоG4139 твоего,G4675 какG5613 самого себя».G1438
ὁ γὰρ πᾶς νόμος ἐν ἑνὶ λόγῳ πληροῦται, ἐν τῷ, Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς εαυτόν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
πᾶς |
pas | G3956 | A-NSM | |
νόμος |
nomos | G3551 | N-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἑνὶ |
heni | G1520 | A-DSM | |
λόγῳ |
logō | G3056 | N-DSM | |
πληροῦται, |
plēroutai | G4137 | V-PPI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ, |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Ἀγαπήσεις |
Agapēseis | G25 | V-FAI-2S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
πλησίον |
plēsion | G4139 | ADV | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
εαυτόν. |
eauton | G1438 | F-3ASM |
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): возможно, от ἄγαν (аган) (много) (или сравнить H5689); любить (в социальном или нравственном смысле). Сравнить G5368.
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
- G1520 — εἷς (heîs, hice): первичное числительное; один. См. также G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): от G3004; сказанное (включая мысль); по смыслу, предмет (тема речи), также рассудок (умственная способность) или побуждение; в расширенном значении, исчисление; особо, (с артиклем у Иоанна) Божественное Слово (т. е. Христос)
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): от первичного νέμω (némō) (распределять, особенно пищу или пастбище для животных); закон (через понятие предписанного обычая), родительный падеж (установление), особенно (о законе Моисея, включая книгу; также о Евангелии), или образно (начало)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): от G4134; наполнять, то есть (буквально) наполнять до отказа (сеть), выравнивать (углубление) или (образно) снабжать (или исполнять, распространять, воздействовать), удовлетворять, исполнять (служение), оканчивать (срок или дело), подтверждать (или совпадать с предсказанием) и т. д.
- G4139 — πλησίον (plēsíon, play-see'-on): средний род производного от πέλας (pélas) (близ); (наречие) близко; как существительное, ближний, то есть другой человек (человек, соотечественник, христианин или друг)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- весь — От Матфея 7:12, От Матфея 19:18-19, От Матфея 22:39-40, К Римлянам 13:8-10, Иакова 2:8-11
- люби — Левит 19:18, Левит 19:34, От Марка 12:31, От Марка 12:33, От Луки 10:27-37, 1-е Тимофею 1:5
Взаимные ссылки (19): Судьи 8:2, Малахия 4:4, От Матфея 5:19, От Матфея 5:43, От Марка 9:50, От Марка 10:19, От Луки 6:31, От Иоанна 13:34, К Римлянам 2:27, 1-е Коринфянам 9:21, 1-е Коринфянам 16:14, К Галатам 5:13, К Галатам 6:2, К Ефесянам 4:16, 1-е Фессалоникийцам 3:12, Иакова 5:9, 1-е Иоанна 2:7, 1-е Иоанна 4:21, 2-е Иоанна 1:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Общественная жизнь
- Torrey’s: ЗАКОН БОЖИЙ; Любовь к ближнему
- Nave’s: Анархия; Золотое правило; Любовь; Ближний; Цитаты и аллюзии
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания