К Галатам (Послание к Галатам) 3:23
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Галатам > Глава 3 > Стих 23
К Галатам (Послание к Галатам) 3:23
| ← К Галатам 3:22 | К Галатам 3:23 (СП) | К Галатам 3:24 → |
|---|---|---|
но Писание всех заключило под грехом, дабы обетование верующим дано было по вере в Иисуса Христа.
|
А до пришествия веры мы заключены были под стражею закона, до того времени, как надлежало открыться вере.
|
Итак закон был для нас детоводителем ко Христу, дабы нам оправдаться верою;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
АG1161 доG4253 пришествияG2064 верыG4102 мы заключеныG4788 были подG5259 стражеюG5432 закона,G3551 доG1519 того времени, как надлежалоG3195 открытьсяG601 вере.G4102
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Πρὸ τοῦ δὲ ἐλθεῖν τὴν πίστιν, ὑπὸ νόμον ἐφρουρούμεθα συγκεκλεισμένοι εἰς τὴν μέλλουσαν πίστιν ἀποκαλυφθῆναι.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Πρὸ |
Pro | G4253 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐλθεῖν |
elthein | G2064 | V-2AAN | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
πίστιν, |
pistin | G4102 | N-ASF | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
νόμον |
nomon | G3551 | N-ASM | |
ἐφρουρούμεθα |
ephrouroumetha | G5432 | V-IPI-1P | |
συγκεκλεισμένοι |
sunkekleismenoi | G4788 | V-RPP-NPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
μέλλουσαν |
mellousan | G3195 | V-PAP-ASF | |
πίστιν |
pistin | G4102 | N-ASF | |
ἀποκαλυφθῆναι. |
apokaluphthēnai | G601 | V-APN |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G601 — ἀποκαλύπτω (apokalýptō, ap-ok-al-oop'-to): от G575 и G2572; снимать покров, то есть открывать
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): усиленная форма G3199 (по мысли ожидания); намереваться, то есть быть готовым быть, делать или претерпеть что-либо (о лицах или предметах, особенно о событиях; в смысле намерения, долга, необходимости, вероятности, возможности или колебания)
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): от первичного νέμω (némō) (распределять, особенно пищу или пастбище для животных); закон (через понятие предписанного обычая), родительный падеж (установление), особенно (о законе Моисея, включая книгу; также о Евангелии), или образно (начало)
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): от G3982; вера, то есть уверенность; нравственное убеждение (в религиозной истине или истинности Бога либо религиозного учителя), особенно упование на Христа для спасения; отвлеченно, постоянство в таком исповедании; в более широком смысле, сама система религиозной (Евангельской) истины
- G4253 — πρό (pró, pro): первичный предлог; «прежде», то есть впереди, ранее (образно — выше). В сравнительной степени сохраняет те же значения.
- G4788 — συγκλείω (synkleíō, soong-kli'-o): от G4862 и G2808; заключать вместе, т. е. заключать или (переносно) подвергать общей зависимости
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): первичный предлог; под, то есть (с родительным падежом) места (внизу), или с глаголами (действующего лица или средства, через); (с винительным падежом) места (куда (под) или где (внизу)) или времени (когда (при)). В сравнительной степени сохраняет те же общие значения, особенно обозначая низшее положение или состояние, а в особенности — скрытно или умеренно.
- G5432 — φρουρέω (phrouréō, froo-reh'-o): от сложного слова из G4253 и G3708; быть стражем заранее, т.е. нести стражу как часовой (расставлять соглядатаев у ворот); переносно, окружать, охранять. Сравните G5083.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- пришествия веры — К Галатам 3:19, К Галатам 3:24-25, К Галатам 4:1-4, К Евреям 12:2
- вере — От Луки 10:23-24, К Евреям 11:13, К Евреям 11:39-40, 1-е Петра 1:11-12
- под — К Римлянам 3:19, К Римлянам 6:14-15, 1-е Коринфянам 9:20-21, К Галатам 4:4-5, К Галатам 4:21, К Галатам 5:18
Взаимные ссылки (8): 1-я Царств 26:8, Деяния 6:14, К Римлянам 7:6, 1-е Коринфянам 12:13, 2-е Коринфянам 3:13, К Галатам 2:4, К Галатам 3:22, К Галатам 4:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Впоследствии
- Nave’s: ВЕРА; Спасение; ДЕЛА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания