Ездра (Книга Ездры) 4:19
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Ездра > Глава 4 > Стих 19
Ездра (Книга Ездры) 4:19
| ← Ездра 4:18 | Ездра 4:19 (СП) | Ездра 4:20 → |
|---|---|---|
Письмо, которое вы прислали нам, внятно прочитано предо мною;
|
и от меня дано повеление, — и разыскивали, и нашли, что город этот издавна восставал против царей, и производились в нем мятежи и волнения,
|
и что были в Иерусалиме цари могущественные и владевшие всем заречьем, и им давали подать, налоги и пошлины.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и от меняH4481 даноH7761 повеление,H2942 — и разыскивали,H1240 и нашли,H7912 чтоH1768 городH7149 этотH1791 издавнаH3118 H5957 восставалH5376 противH5922 царей,H4430 и производилисьH5648 в нем мятежиH4776 и волнения,H849
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּמִנִּי שִׂים טְעֵם וּבַקַּרוּ וְהַשְׁכַּחוּ דִּי קִרְיְתָא דָךְ מִן־יֹומָת עָלְמָא עַל־מַלְכִין מִתְנַשְּׂאָה וּמְרַד וְאֶשְׁתַּדּוּר מִתְעֲבֶד־בַּהּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/מִנִּ/י֮ |
u./mi.N/i | H4481 | AC/R/Sp1cs | |
שִׂ֣ים |
sim | H7761 | AVQp3ms | |
טְעֵם֒ |
te.'Em | H2942 | ANcmsa | |
וּ/בַקַּ֣רוּ |
u./va.Ka.ru | H1240 | AC/Vpp3mp | |
וְ/הַשְׁכַּ֔חוּ |
ve./hash.Ka.chu | H7912 | AC/Vhp3mp | |
דִּ֚י |
di | H1768 | ATr | |
קִרְיְתָ֣/א |
kir.ye.Ta/' | H7149 | ANcfsd/Td | |
דָ֔ךְ |
Dakh | H1791 | APdxfs | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
יוֹמָת֙ |
yo.Mat | H3118 | ANcmpc | |
עָֽלְמָ֔/א |
'al.Ma/' | H5957 | ANcmsd/Td | |
עַל |
'al- | H5922 | AR | |
מַלְכִ֖ין |
mal.Khin | H4430 | ANcmpa | |
מִֽתְנַשְּׂאָ֑ה |
mit.na.se.'Ah | H5376 | AVMrfsa | |
וּ/מְרַ֥ד |
u./me.Rad | H4776 | AC/Ncmsa | |
וְ/אֶשְׁתַּדּ֖וּר |
ve./'esh.ta.Dur | H849 | AC/Ncmsa | |
מִתְעֲבֶד |
mit.'a.ved- | H5648 | AVusmsa | |
בַּֽ/הּ |
Ba/h | AR/Sp3fs | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H849 — אֶשְׁתַּדּוּר (ʼeshtaddûwr, esh-tad-dure'): (арамейское) от שְׁדַר (shᵉdar) [H7712] (в дурном смысле); отпадение
- H1240 — בְּקַר (bᵉqar, bek-ar'): (арамейское) соответствующее בָּקַר (bâqar) [H1239]; собственно, пахать или (в общем смысле) прорываться, то есть (переносно) осматривать, восхищаться, заботиться, обдумывать
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (арамейское) по-видимому вместо דָּא (dâʼ) [H1668]; что, употребляемое как относительный союз, особенно (с предлогом) в наречных выражениях; также как предлог со значением
- H1791 — דֵּךְ (dêk, dake): (Арамейское) или דָּךְ; (Арамейское), удлиненная форма от דָּא [H1668]; сей
- H2942 — טְעֵם (ṭᵉʻêm, teh-ame'): (арамейское) от טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939] и соответствует טַעַם (ṭaʻam) [H2941]; собственно, вкус; переносно, суждение (как субъективное, так и объективное); отсюда, отчет (как субъективный, так и объективный)
- H3118 — יוֹם (yôwm, yome): (арамейское) соответствует יוֹם (yôwm) [H3117]; день
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (арамейское) соответствует מֶלֶךְ (melek) [H4428]; царь
- H4481 — מִן (min, min): (арамейское) соответствует מִן (мин) [H4480]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: от или из
- H4776 — מְרַד (mᵉrad, mer-ad'): (арамейское) от корня, соответствующего מָרַד (mârad) [H4775]; мятеж
- H5376 — נְשָׂא (nᵉsâʼ, nes-aw'): (Арамейское) соответствующее נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; поднимать
- H5648 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (Арамейское) соответствующее עָבַד (ʻâbad) [H5647]; делать, производить, приготовлять, соблюдать и т. п.
- H5922 — עַל (ʻal, al): (арамейское) соответствующее עַל (ʻal) [H5921]; выше, над, на или против (однако всегда в последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5957 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): (арамейское) соответствует עוֹלָם (ʻôwlâm) [H5769]; отдаленное время, то есть неопределенно будущее или прошлое; часто наречие: вовеки
- H7149 — קִרְיָא (qiryâʼ, keer-yaw'): (арамейское) или קִרְיָה (qiryâh); (арамейское), соответствующее קִרְיָה (qiryâh) [H7151]; строение; город
- H7761 — שׂוּם (sûwm, soom): (арамейское) соответствующее שׂוּם (sûwm) [H7760]; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
- H7912 — שְׁכַח (shᵉkach, shek-akh'): (арамейское) соответствует שָׁכַח (шаках) [H7911] через представление об обнаружении скрытого или забытого предмета; находить (буквально или переносно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и нашли — 4-я Царств 18:7, 4-я Царств 24:20, Иезекииль 17:13-19
- разыскивали — Второзаконие 13:14, Ездра 4:15, Ездра 5:17, Ездра 6:1-2, Притчи 25:2
Взаимные ссылки (3): Ездра 4:12, Ездра 4:21, От Луки 20:22
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Артаксеркс; Бишлам; Персия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания