Ездра (Книга Ездры) 4:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Ездра > Глава 4 > Стих 11
Ездра (Книга Ездры) 4:11
| ← Ездра 4:10 | Ездра 4:11 (СП) | Ездра 4:12 → |
|---|---|---|
и прочие народы, которых переселил Аснафар [Сеннахирим] великий и славный и поселил в городах Самарийских и в прочих городах за рекою, и прочее.
|
И вот список с письма, которое послали к нему: Царю Артаксерксу — рабы твои, люди, живущие за рекою, и прочее.
|
Да будет известно царю, что Иудеи, которые вышли от тебя, пришли к нам в Иерусалим, строят этот мятежный и негодный город, и стены делают, и основания их уже исправили.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И вотH1836 списокH6573 с письма,H104 котороеH1768 послалиH7972 к нему:H5922 ЦарюH4430 АртаксерксуH783 — рабыH5649 твои, люди,H606 живущие заH5675 рекою,H5103 и прочее.H3706
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
דְּנָה פַּרְשֶׁגֶן אִגַּרְתָּא דִּי שְׁלַחוּ עֲלֹוהִי עַל־אַרְתַּחְשַׁשְׂתְּא מַלְכָּא [עַבְדָיִךְ כ] (עַבְדָךְ ק) אֱנָשׁ עֲבַר־נַהֲרָה וּכְעֶנֶת׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
דְּנָה֙ |
de.Nah | H1836 | APdxms | |
פַּרְשֶׁ֣גֶן |
par.She.gen | H6573 | ANcmsc | |
אִגַּרְתָּ֔/א |
'i.gar.Ta/' | H104 | ANcfsd/Td | |
דִּ֚י |
di | H1768 | ATr | |
שְׁלַ֣חוּ |
she.La.chu | H7972 | AVqp3mp | |
עֲל֔וֹ/הִי |
a.Lo./hi | H5922 | AR/Sp3ms | |
עַל |
'al- | H5922 | AR | |
אַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּא |
'ar.tach.Shas.te' | H783 | ANp | |
מַלְכָּ֑/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
[עַבְדָ֛י/ךְ כ] (עַבְדָ֛/ךְ ק) |
[ʻăbad כ] (av.da.yi/kh ק) | H5649 כ | ANcmpc/Sp2ms | |
אֱנָ֥שׁ |
'e.Nash | H606 | ANcmsc | |
עֲבַֽר |
'a.var- | H5675 | ANp | |
נַהֲרָ֖/ה |
na.ha.Rah/' | H5103 | ANp/Td | |
וּ/כְעֶֽנֶת |
u./khe.'E.net | H3706 | AC/D |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H104 — אִגְּרָא (ʼiggᵉrâʼ, ig-er-aw'): (Арамейское) персидского происхождения; письмо (доставляемое государственным гонцом или почтальоном)
- H606 — אֱנָשׁ (ʼĕnâsh, en-awsh'): (арамейское) или אֱנַשׁ (ʼĕnash); (арамейское), соответствующее אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; человек
- H783 — אַרְתַּחְשַׁשְׁתָּא (ʼArtachshashtâʼ, ar-takh-shash-taw'): или אַרְתַּחְשַׁשְׁתְּא (ʼArtachshashtᵉʼ); или, путем перестановки, אַרְתַּחְשַׁסְתְּא (ʼArtachshaçtᵉʼ); иностранного происхождения; Артаксеркс, титул, а не имя, нескольких персидских царей
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (арамейское) по-видимому вместо דָּא (dâʼ) [H1668]; что, употребляемое как относительный союз, особенно (с предлогом) в наречных выражениях; также как предлог со значением
- H1836 — דֵּן (dên, dane): (арамейское) орфографический вариант слова דֵּךְ (dêk) [H1791]; это
- H3706 — כְּעֶנֶת (kᵉʻeneth, keh-eh'-neth): (арамейское) или כְּעֶת (kᵉʻeth); (арамейское), женский род от כְּעַן (kᵉʻan) [H3705]; так (только в выражении «и так далее»)
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (арамейское) соответствует מֶלֶךְ (melek) [H4428]; царь
- H5103 — נְהַר (nᵉhar, neh-har'): (арамейское) от корня, соответствующего נָהַר (nâhar) [H5102]; река, особенно Евфрат
- H5649 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (Арамейское) от עֲבַד (ʻăbad) [H5648]; раб
- H5675 — עֲבַר (ʻăbar, ab-ar'): (арамейское) соответствует עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; собственно, область по ту сторону; но употребляется только наречно (с предлогом или без него) по другую сторону (особенно Иордана; обычно — к востоку)
- H5922 — עַל (ʻal, al): (арамейское) соответствующее עַל (ʻal) [H5921]; выше, над, на или против (однако всегда в последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6573 — פַּרְשֶׁגֶן (parshegen, par-sheh'-ghen): (арамейское) соответствующее פַּרְשֶׁגֶן (parshegen) [H6572]; список
- H7972 — שְׁלַח (shᵉlach, shel-akh'): (Арамейское) соответствует שָׁלַח (шалах) [H7971]; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (7): 3-я Царств 21:8, Ездра 3:3, Ездра 4:10, Ездра 4:17, Ездра 5:6, Ездра 7:11, Ездра 7:12
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Клевета; Второй храм
- Nave’s: Ложное обвинение; Артаксеркс; Бишлам; Персия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания