Ездра (Книга Ездры) 2:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Ездра > Глава 2 > Стих 6
Ездра (Книга Ездры) 2:6
| ← Ездра 2:5 | Ездра 2:6 (СП) | Ездра 2:7 → |
|---|---|---|
сыновей Араха семьсот семьдесят пять;
|
сыновей Пахаф-Моава, из сыновей Иисуса [и] Иоава, две тысячи восемьсот двенадцать;
|
сыновей Елама тысяча двести пятьдесят четыре;
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
сыновейH1121 Пахаф-Моава,H6355 из сыновейH1121 ИисусаH3442 [и] Иоава,H3097 две тысячиH505 восемьсотH8083 H3967 двенадцать;H8147 H6240
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בְּנֵי־פַחַת מֹואָב לִבְנֵי יֵשׁוּעַ יֹואָב אַלְפַּיִם שְׁמֹנֶה מֵאֹות וּשְׁנֵים עָשָׂר׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בְּנֵֽי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
פַחַ֥ת מוֹאָ֛ב |
fa.Chat mo.'Av | H6355 | HNp | |
לִ/בְנֵ֥י |
li/v.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | |
יֵשׁ֖וּעַ |
ye.Shu.a' | H3442 | HNp | |
יוֹאָ֑ב |
yo.'Av | H3097 | HNp | |
אַלְפַּ֕יִם |
'al.Pa.yim | H505 | HAcbpa | |
שְׁמֹנֶ֥ה |
she.mo.Neh | H8083 | HAcfsa | |
מֵא֖וֹת |
me.'ot | H3967 | HAcbpa | |
וּ/שְׁנֵ֥ים |
u./she.Neim | H8147 | HC/Acmda | |
עָשָֽׂר |
'a.Sar | H6240 | HAcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): собственно, то же, что אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; отсюда (голова быка как первая буква алфавита, впоследствии употреблявшаяся как числительное) тысяча
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и אָב (ʼâb) [H1]; Господь — Отец; Иоав, имя трех Израильтян
- H3442 — יֵשׁוּעַ (Yêshûwaʻ, yay-shoo'-ah): сокращение от יְהוֹשׁוּעַ [H3091]; Он спасет; Иисус, имя десяти израильтян, а также место в Палестине
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): или מֵאיָה (mêʼyâh); собственно, первичное числительное; сто; также как множитель и дробь
- H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): вместо עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; десять (только в сочетании), то есть -надцать; также (порядковое) -надцатый
- H6355 — פַּחַת מוֹאָב (Pachath Môwʼâb, pakh'-ath mo-awb'): от פַּחַת (pachath) [H6354] и מוֹאָב (Môwʼâb) [H4124]; яма Моава; Пахаф-Моав, израильтянин
- H8083 — שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh, shem-o-neh'): или שְׁמוֹנֶה (shᵉmôwneh); женский род שְׁמֹנָה (shᵉmônâh); или שְׁמוֹנָה (shᵉmôwnâh); по-видимому, от שָׁמֵן (shâmên) [H8082] через понятие тучности; основное числительное: восемь (как бы избыток над «совершенным» числом семь); также (в порядковом значении) восьмой
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): двойственное число שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; женский род שְׁתַּיִם (shᵉttayim); два; также (как порядковое) двойной
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Иоава — Ездра 8:9
- Пахаф-Моава — Ездра 8:4, Ездра 10:30, Неемия 7:2, Неемия 7:11, Неемия 10:14
Взаимные ссылки (2): Судьи 8:16, Неемия 3:11
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Иисус; Иоав; Пахаф-Моав
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания