Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 8:14

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иезекииль > Глава 8 > Стих 14

Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 8:14


← Иезекииль 8:13 Иезекииль 8:14 (СП) Иезекииль 8:15 →
И сказал мне: обратись, и увидишь еще большие мерзости, какие они делают.
И привел меня ко входу в ворота дома Господня, которые к северу, и вот, там сидят женщины, плачущие по Фаммузе,
и сказал мне: видишь ли, сын человеческий? обратись, и еще увидишь большие мерзости.

Текст стиха

СП

И привелH935 меня коH413 входуH6607 в воротаH8179 домаH1004 Господня,H3068 которыеH834 кH413 северу,H6828 и вот,H2009 тамH8033 сидятH3427 женщины,H802 плачущиеH1058 по Фаммузе,H8542


Еврейский оригинал

וַיָּבֵא אֹתִי אֶל־פֶּתַח שַׁעַר בֵּית־יְהוָה אֲשֶׁר אֶל־הַצָּפֹונָה וְהִנֵּה־שָׁם הַנָּשִׁים יֹשְׁבֹות מְבַכֹּות אֶת־הַתַּמּוּז׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יָּבֵ֣א
va/i.ya.Ve' H935 HC/Vhw3ms
אֹתִ֗/י
'o.T/i H853 HTo/Sp1cs —
אֶל
'el- H413 HR
פֶּ֨תַח֙
pe.tach H6607 HNcmsc
שַׁ֣עַר
Sha.'ar H8179 HNcmsc
בֵּית
beit- H1004 HNcmsc
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp
אֲשֶׁ֖ר
'a.Sher H834 HTr
אֶל
'el- H413 HR
הַ/צָּפ֑וֹנָ/ה
ha./tza.Fo.na/h H6828 HTd/Ncfsa/Sd
וְ/הִנֵּה
ve./hi.neh- H2009 HC/Tm
שָׁם֙
sham H8033 HD
הַ/נָּשִׁ֣ים
ha./na.Shim H802 HTd/Ncfpa
יֹֽשְׁב֔וֹת
yo.she.Vot H3427 HVqrfpa
מְבַכּ֖וֹת
me.va.Kot H1058 HVprfpa
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/תַּמּֽוּז
ha./ta.Muz H8542 HTd/Np
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): первоначальный корень; плакать; вообще сетовать
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
  • H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): от פָּתַח [H6605]; отверстие (буквально), то есть дверь (ворота) или вход
  • H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): или צָפֹן (tsâphôn); от צָפַן (tsâphan) [H6845]; собственно, скрытый, т. е. темный; употребляется только о севере как о части света (мрачной и неизвестной)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): от שָׁעַר (shâʻar) [H8176] в первоначальном значении; отверстие, т. е. дверь или ворота
  • H8542 — תַּמּוּז (Tammûwz, tam-mooz'): неясного происхождения; Фаммуз, финикийское божество

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (4): 4-я Царств 23:7, Иезекииль 8:6, Иезекииль 11:12, Иезекииль 16:26

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иезекииль › Глава 8 › Стих 14