Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 6:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 6 > Стих 5
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 6:5
| ← Иезекииль 6:4 | Иезекииль 6:5 (СП) | Иезекииль 6:6 → |
|---|---|---|
и жертвенники ваши будут опустошены, столбы ваши в честь солнца будут разбиты, и повергну убитых ваших перед идолами вашими;
|
и положу трупы сынов Израилевых перед идолами их, и рассыплю кости ваши вокруг жертвенников ваших.
|
Во всех местах вашего жительства города будут опустошены и высоты разрушены, для того, чтобы опустошены и разрушены были жертвенники ваши, чтобы сокрушены и уничтожены были идолы ваши, и разбиты солнечные столбы ваши, и изгладились произведения ваши.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и положуH5414 трупыH6297 сыновH1121 ИзраилевыхH3478 передH6440 идоламиH1544 их, и рассыплюH2219 костиH6106 ваши вокругH5439 жертвенниковH4196 ваших.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְנָתַתִּי אֶת־פִּגְרֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לִפְנֵי גִּלּוּלֵיהֶם וְזֵרִיתִי אֶת־עַצְמֹותֵיכֶם סְבִיבֹות מִזְבְּחֹותֵיכֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָתַתִּ֗י |
ve./na.ta.Ti | H5414 | HC/Vqq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
פִּגְרֵי֙ |
pig.Rei | H6297 | HNcmpc | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
לִ/פְנֵ֖י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
גִּלּֽוּלֵי/הֶ֑ם |
gi.lu.lei./Hem | H1544 | HNcmpc/Sp3mp | |
וְ/זֵרִיתִי֙ |
ve./ze.ri.Ti | H2219 | HC/Vpq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עַצְמ֣וֹתֵי/כֶ֔ם |
atz.Mo.tei./Khem | H6106 | HNcfpc/Sp2mp | |
סְבִיב֖וֹת |
se.vi.Vot | H5439 | HNcbpc | |
מִזְבְּחוֹתֵי/כֶֽם |
miz.be.cho.tei./Khem | H4196 | HNcmpc/Sp2mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1544 — גִּלּוּל (gillûwl, ghil-lool'): или (сокращенно) גִּלֻּל (gillul); от גָּלַל (gâlal) [H1556]; собственно: чурбан (как округлый); перен.: идол
- H2219 — זָרָה (zârâh, zaw-raw'): первоначальный корень (сравните זוּר (zûwr) [H2114]); разбрасывать; по смыслу, рассеивать, веять
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): от זָבַח (zâbach) [H2076]; жертвенник
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): или (женского рода) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); от סָבַב (çâbab) [H5437]; как существительное: круг, сосед или окрестность; но преимущественно как наречие, с предлогом или без него: вокруг
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): от עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; кость (как сильная); в расширенном значении, тело; образно, сущность, т. е. (как местоимение) тот же самый
- H6297 — פֶּגֶר (peger, peh'gher): от פָּגַר (pâgar) [H6296]; труп (как безжизненное тело), человека или животного; переносно — идольское изображение
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- положу — Иезекииль 6:5
Взаимные ссылки (4): Псалтирь 52:6, Иеремия 7:32, Иеремия 8:1, Иезекииль 6:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Суды Божии
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания