Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 46:21
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 46 > Стих 21
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 46:21
| ← Иезекииль 46:20 | Иезекииль 46:21 (СП) | Иезекииль 46:22 → |
|---|---|---|
И сказал мне: «это — место, где священники должны варить жертву за преступление и жертву за грех, где должны печь хлебное приношение, не вынося его на внешний двор, для освящения народа».
|
И вывел меня на внешний двор, и провел меня по четырем углам двора, и вот, в каждом углу двора еще двор.
|
Во всех четырех углах двора были покрытые дворы в сорок локтей длины и тридцать ширины, одной меры во всех четырех углах.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И вывелH3318 меня наH413 внешнийH2435 двор,H2691 и провелH5674 меня по четыремH702 угламH4740 двора,H2691 и вот,H2009 в каждомH4740 углуH4740 двораH2691 еще двор.H2691
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיֹּוצִיאֵנִי אֶל־הֶחָצֵר הַחִיצֹנָה וַיַּעֲבִירֵנִי אֶל־אַרְבַּעַת מִקְצֹועֵי הֶחָצֵר וְהִנֵּה חָצֵר בְּמִקְצֹעַ הֶחָצֵר חָצֵר בְּמִקְצֹעַ הֶחָצֵר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יּוֹצִיאֵ֗/נִי |
va/i.yo.tzi.'E./ni | H3318 | HC/Vhw3ms/Sp1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הֶֽ/חָצֵר֙ |
he./cha.Tzer | H2691 | HTd/Ncbsa | |
הַ/חִ֣יצֹנָ֔ה |
ha./Chi.tzo.Nah | H2435 | HTd/Aafsa | |
וַ/יַּ֣עֲבִירֵ֔/נִי |
va/i.Ya.'a.vi.Re./ni | H5674 | HC/Vhw3ms/Sp1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אַרְבַּ֖עַת |
'ar.Ba.'at | H702 | HAcmsc | |
מִקְצוֹעֵ֣י |
mik.tzo.'Ei | H4740 | HNcmpc | |
הֶ/חָצֵ֑ר |
he./cha.Tzer | H2691 | HTd/Ncbsa | |
וְ/הִנֵּ֤ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
חָצֵר֙ |
cha.Tzer | H2691 | HNcbsa | |
בְּ/מִקְצֹ֣עַ |
be./mik.Tzo.a' | H4740 | HR/Ncmsc | |
הֶ/חָצֵ֔ר |
he./cha.Tzer | H2691 | HTd/Ncbsa | |
חָצֵ֖ר |
cha.Tzer | H2691 | HNcbsa | |
בְּ/מִקְצֹ֥עַ |
be./mik.Tzo.a' | H4740 | HR/Ncmsc | |
הֶ/חָצֵֽר |
he./cha.Tzer | H2691 | HTd/Ncbsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): мужская форма אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); от רָבַע (râbaʻ) [H7251]; четыре
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H2435 — חִיצוֹן (chîytsôwn, khee-tsone'): от חַיִץ (chayits) [H2434]; собственно, сторона (внешней) стены; затем, внешний; образно, мирской (в противоположность священному)
- H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (мужского и женского рода); от חָצַר (châtsar) [H2690] в его первоначальном значении; двор (как огражденный забором); также селение (также окруженное стенами)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H4740 — מַקְצוֹעַ (maqtsôwaʻ, mak-tso'-ah): или מַקְצֹעַ (maqtsôaʻ); или (женского рода) מַקְצֹעָה (maqtsôʻâh); от קָצַע (qâtsaʻ) [H7106] в отыменном значении изгибаться; угол или углубление
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- в каждом углу двора еще двор — Иезекииль 46:21
Взаимные ссылки (2): Иезекииль 10:5, Иезекииль 40:17
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Приготовление пищи
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания