Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 46:19
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 46 > Стих 19
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 46:19
| ← Иезекииль 46:18 | Иезекииль 46:19 (СП) | Иезекииль 46:20 → |
|---|---|---|
Но князь не может брать из наследственного участка народа, вытесняя их из владения их; из своего только владения он может уделять детям своим, чтобы никто из народа Моего не был изгоняем из своего владения.
|
И привел он меня тем ходом, который сбоку ворот, к священным комнатам для священников, обращенным к северу, и вот там одно место на краю к западу.
|
И сказал мне: «это — место, где священники должны варить жертву за преступление и жертву за грех, где должны печь хлебное приношение, не вынося его на внешний двор, для освящения народа».
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И привелH935 он меня тем ходом,H3996 которыйH834 сбокуH5921 H3802 ворот,H8179 кH413 священнымH6944 комнатамH3957 для священников,H3548 обращеннымH6437 к северу,H6828 и вотH2009 тамH8033 одно местоH4725 на краюH3411 к западу.H3220
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיְבִיאֵנִי בַמָּבֹוא אֲשֶׁר עַל־כֶּתֶף הַשַּׁעַר אֶל־הַלִּשְׁכֹות הַקֹּדֶשׁ אֶל־הַכֹּהֲנִים הַפֹּנֹות צָפֹונָה וְהִנֵּה־שָׁם מָקֹום [בַּיַּרְכֹתִם כ] (בַּיַּרְכָתַיִם ק) יָמָּה׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְבִיאֵ֣/נִי |
va/y.vi.'E./ni | H935 | HC/Vhw3ms/Sp1cs | |
בַ/מָּבוֹא֮ |
va./ma.Vo' | H3996 | HRd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֶּ֣תֶף |
Ke.tef | H3802 | HNcfsc | |
הַ/שַּׁעַר֒ |
ha./sha.'Ar | H8179 | HTd/Ncmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/לִּשְׁכ֤וֹת |
ha./lish.Khot | H3957 | HTd/Ncfpc | |
הַ/קֹּ֨דֶשׁ֙ |
ha./Ko.desh | H6944 | HTd/Ncmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים |
ha./Ko.ha.Nim | H3548 | HTd/Ncmpa | |
הַ/פֹּנ֖וֹת |
ha./po.Not | H6437 | HTd/Vqrfpa | |
צָפ֑וֹנָ/ה |
tza.Fo.na/h | H6828 | HNcfsa/Sd | |
וְ/הִנֵּה |
ve./hi.neh- | H2009 | HC/Tm | |
שָׁ֣ם |
sham | H8033 | HD | |
מָק֔וֹם |
ma.Kom | H4725 | HNcmsa | |
[ב/ירכת/ם כ] (בַּ/יַּרְכָתַ֖יִם ק) |
[yᵉrêkâh כ] (ba/i.yar.kho.tim ק) | H3411 כ | [HR/Ncfsc/Sp3mp כ] (HRd/Ncfda ק) | |
יָֽמָּ/ה |
Ya.ma/h | H3220 | HNcmsa/Sd |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H3220 — יָם (yâm, yawm): от неупотребляемого корня со значением реветь; море (как разбивающееся в шумном прибое) или большой водоем; в частности (с артиклем), Средиземное море; иногда большая река или искусственный бассейн; местн., запад или (редко) юг
- H3411 — יְרֵכָה (yᵉrêkâh, yer-ay-kaw'): женский род от יָרֵךְ (yârêk) [H3409]; собственно, бок; но употребляется только переносно: задняя часть или глубина
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
- H3802 — כָּתֵף (kâthêph, kaw-thafe'): от неупотребляемого корня со значением одевать; плечо (собственно, верхняя часть руки; место, на котором висит одежда); образно, боковая часть или боковой выступ чего-либо
- H3957 — לִשְׁכָּה (lishkâh, lish-kaw'): от неупотребительного корня неопределенного значения; комната в здании (для хранения, еды или ночлега)
- H3996 — מָבוֹא (mâbôwʼ, maw-bo'): от בּוֹא (bôwʼ) [H935]; (с שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121] или без него); вход (место или действие); в частности, захождение солнца или запад; также (наречие с предлогом) по направлению к
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): или מָקֹם (mâqôm); также (женская форма) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); или מְקֹמָה (mᵉqômâh); от קוּם (qûwm) [H6965]; собственно, стояние, т. е. место; но широко употребляется о местности (общей или определенной); также (образно) о состоянии (тела или ума)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): первобытный корень; обращаться; по смыслу — обращаться лицом, то есть являться, смотреть и т. п.
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): или צָפֹן (tsâphôn); от צָפַן (tsâphan) [H6845]; собственно, скрытый, т. е. темный; употребляется только о севере как о части света (мрачной и неизвестной)
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): от קָדַשׁ (кадаш) [H6942]; священное место или предмет; редко отвлеченно: святость
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): от שָׁעַר (shâʻar) [H8176] в первоначальном значении; отверстие, т. е. дверь или ворота
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ходом — Иезекииль 40:44-46, Иезекииль 42:9, Иезекииль 44:4-5
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Приготовление пищи
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания