Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 40:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 40 > Стих 7
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 40:7
| ← Иезекииль 40:6 | Иезекииль 40:7 (СП) | Иезекииль 40:8 → |
|---|---|---|
Потом пошел к воротам, обращенным лицом к востоку, и взошел по ступеням их, и нашел меры в одном пороге ворот одну трость ширины и в другом пороге одну трость ширины.
|
И в каждой боковой комнате одна трость длины и одна трость ширины, а между комнатами пять локтей, и в пороге ворот у притвора ворот внутри одна же трость.
|
И смерил он в притворе ворот внутри одну трость,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И в каждой боковой комнатеH8372 однаH259 тростьH7070 длиныH753 и однаH259 тростьH7070 ширины,H7341 а междуH996 комнатамиH8372 пятьH2568 локтей,H520 и в порогеH5592 воротH8179 уH681 притвораH197 воротH8179 внутриH1004 однаH259 же трость.H7070
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְהַתָּא קָנֶה אֶחָד אֹרֶךְ וְקָנֶה אֶחָד רֹחַב וּבֵין הַתָּאִים חָמֵשׁ אַמֹּות וְסַף הַשַּׁעַר מֵאֵצֶל אוּלָם הַשַּׁעַר מֵהַבַּיִת קָנֶה אֶחָד׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ/תָּ֗א |
ve./ha./Ta' | H8372 | HC/Td/Ncmsa | |
קָנֶ֨ה |
ka.Neh | H7070 | HNcmsa | |
אֶחָ֥ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
אֹ֨רֶךְ֙ |
'o.rekh | H753 | HNcmsa | |
וְ/קָנֶ֤ה |
ve./ka.Neh | H7070 | HC/Ncmsa | |
אֶחָד֙ |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
רֹ֔חַב |
Ro.chav | H7341 | HNcmsa | |
וּ/בֵ֥ין |
u./Vein | H996 | HC/R | |
הַ/תָּאִ֖ים |
ha./ta.'Im | H8372 | HTd/Ncmpa | |
חָמֵ֣שׁ |
cha.Mesh | H2568 | HAcfsa | |
אַמּ֑וֹת |
'a.Mot | H520 | HNcfpa | |
וְ/סַ֣ף |
ve./Saf | H5592 | HC/Ncmsc | |
הַ֠/שַּׁעַר |
Ha./sha.'ar | H8179 | HTd/Ncmsa | |
מֵ/אֵ֨צֶל |
me./'E.tzel | H681 | HR/R | |
אוּלָ֥ם |
'u.Lam | H197 | HNcmsc | |
הַ/שַּׁ֛עַר |
ha./Sha.'ar | H8179 | HTd/Ncmsa | |
מֵֽ/הַ/בַּ֖יִת |
me./ha./Ba.yit | H1004 | HR/Td/Ncmsa | |
קָנֶ֥ה |
ka.Neh | H7070 | HNcmsa | |
אֶחָֽד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H197 — אוּלָם (ʼûwlâm, oo-lawm'): или (сокращенно), אֻלָם (ʼulâm) ; от אָלַם (ʼâlam) [H481] (в смысле связывать); притвор (примыкающий к зданию)
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
- H520 — אַמָּה (ʼammâh, am-maw'): образовано протяжением от אֵם (ʼêm) [H517]; собственно, мать (т. е. единица измерения, или предплечье (ниже локтя), т. е. локоть; также основание двери (как связь входа))
- H681 — אֵצֶל (ʼêtsel, ay'-tsel): от אָצַל (ʼâtsal) [H680] (в значении присоединения); сторона; (в качестве предлога) подле
- H753 — אֹרֶךְ (ʼôrek, o'rek'): от אָרַךְ (арах) [H748]; длина
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (иногда во множественном числе мужского или женского рода); собственно, конструктивная форма иначе не употребляемого существительного от בִּין (bîyn) [H995]; различие; но употребляется только как предлог; между (повторяется перед каждым существительным, часто с другими частицами); также как союз, либо...либо
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): мужская форма חֲמִשָּׁה (хамишша); первичное числительное; пять
- H5592 — סַף (çaph, saf): от סָפַף (çâphaph) [H5605], в его первоначальном значении «вмещать»; порог (как граница); также сосуд (для крови или вина)
- H7070 — קָנֶה (qâneh, kaw-neh'): от קָנָה (qânâh) [H7069]; трость (как прямостоящая); по сходству — жезл (особенно для измерения), древко, трубка, стебель, лучевая кость (руки), коромысло весов
- H7341 — רֹחַב (rôchab, ro'-khab): от רָחַב (râchab) [H7337]; ширина (буквально или образно)
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): от שָׁעַר (shâʻar) [H8176] в первоначальном значении; отверстие, т. е. дверь или ворота
- H8372 — תָּא (tâʼ, taw): и (женский род) תָּאָה (tâʼâh); (Иезекииль 40:12), от (основы) תָּאָה (tâʼâh) [H8376]; комната (как ограниченное помещение)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (9): Иеремия 35:2, Иезекииль 40:6, Иезекииль 40:10, Иезекииль 40:13, Иезекииль 40:15, Иезекииль 40:16, Иезекииль 40:21, Иезекииль 40:29, Иезекииль 40:44
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания