Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 40:34
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 40 > Стих 34
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 40:34
| ← Иезекииль 40:33 | Иезекииль 40:34 (СП) | Иезекииль 40:35 → |
|---|---|---|
И боковые комнаты их, и столбы их, и притворы их были той же меры; и окна в них и притворах их были кругом; длина пятьдесят локтей, а ширина двадцать пять локтей.
|
Притворы у них были на внешний двор, и пальмы на столбах их с той и другой стороны; подъем к ним — в восемь ступеней.
|
Потом привел меня к северным воротам, и намерил в них ту же меру.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПритворыH361 у них были на внешнийH2435 двор,H2691 и пальмыH8561 наH413 столбахH352 их с той и другойH6311 стороны;H6311 подъемH4608 к ним — в восемьH8083 ступеней.H4609
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
[וְאֵלַמֹּו כ] (וְאֵלַמָּיו ק) לֶחָצֵר הַחִיצֹונָה וְתִמֹרִים אֶל־ [אֵלֹו כ] (אֵלָיו ק) מִפֹּו וּמִפֹּו וּשְׁמֹנֶה מַעֲלֹות [מַעֲלֹו כ] (מַעֲלָיו׃ ק)
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
[ו/אלמ/ו כ] (וְ/אֵלַמָּ֗י/ו ק) |
[ʼêylâm כ] (ve./'e.la.mo/v ק) | H361 כ | [HC/Ncmsc/Sp3ms כ] (HC/Ncmpc/Sp3ms ק) | |
לֶֽ/חָצֵר֙ |
le./cha.Tzer | H2691 | HRd/Ncbsa | |
הַ/חִ֣יצוֹנָ֔ה |
ha./Chi.tzo.Nah | H2435 | HTd/Aafsa | |
וְ/תִמֹרִ֥ים |
ve./ti.mo.Rim | H8561 | HC/Ncfpa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
[אל/ו כ] (אֵלָ֖י/ו ק) |
[ʼayil כ] ('e.lo/v ק) | H352 כ | [HNcmsc/Sp3ms כ] (HNcmpc/Sp3ms ק) | |
מִ/פּ֣וֹ |
mi./Po | H6311 | HR/D | |
וּ/מִ/פּ֑וֹ |
u./mi./Po | H6311 | HC/R/D | |
וּ/שְׁמֹנֶ֥ה |
u./she.mo.Neh | H8083 | HC/Acfsa | |
מַעֲל֖וֹת |
ma.'a.Lot | H4609 | HNcfpa | |
[מעל/ו כ] (מַעֲלָֽי/ו ק) |
[maʻăleh כ] (ma.'a.lo/v ק) | H4608 כ | [HNcmsc/Sp3ms כ] (HNcmpc/Sp3ms ק) |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): от того же, что и אוּל (ʼûwl) [H193]; собственно, сила; отсюда все сильное; в частности, начальник (в политическом отношении); также овен (по его силе); столб (как крепкая опора); дуб или другое крепкое дерево
- H361 — אֵילָם (ʼêylâm, ay-lawm'): или (сокращенно) אֵלָם (ʼêlâm) ; или (женский род) אֵלַמָּה (ʼêlammâh) ; вероятно от אַיִל (ʼayil) [H352]; притвор (или колоннада), то есть портик
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H2435 — חִיצוֹן (chîytsôwn, khee-tsone'): от חַיִץ (chayits) [H2434]; собственно, сторона (внешней) стены; затем, внешний; образно, мирской (в противоположность священному)
- H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (мужского и женского рода); от חָצַר (châtsar) [H2690] в его первоначальном значении; двор (как огражденный забором); также селение (также окруженное стенами)
- H4608 — מַעֲלֶה (maʻăleh, mah-al-eh'): от עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; возвышенность, т. е. (конкретно) подъем или площадка; отвлеченно (отношение или состояние) возвышение или (образно) первенство
- H4609 — מַעֲלָה (maʻălâh, mah-al-aw'): женская форма מַעֲלֶה (maʻăleh) [H4608]; возвышение, т. е. действие (буквально, восхождение на более высокое место, образно, возникающая мысль), или (конкретно) состояние (буквально, ступень или отметка степени, образно, превосходство положения); в особенности постепенное восхождение (в некоторых Псалмах)
- H6311 — פֹּה (pôh, po): или פֹּא (pôʼ); (Иов 38:11), или פּוֹ (pôw); вероятно, от первичной неотделимой частицы «p» (указательного значения) и הוּא (hûwʼ) [H1931]; это место (франц. ici), т. е. здесь или отсюда
- H8083 — שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh, shem-o-neh'): или שְׁמוֹנֶה (shᵉmôwneh); женский род שְׁמֹנָה (shᵉmônâh); или שְׁמוֹנָה (shᵉmôwnâh); по-видимому, от שָׁמֵן (shâmên) [H8082] через понятие тучности; основное числительное: восемь (как бы избыток над «совершенным» числом семь); также (в порядковом значении) восьмой
- H8561 — תִּמֹּר (timmôr, tim-more'): (множественное число или (женский род) תִּמֹּרָה (timmôrâh); (единственное и множественное число), от того же корня, что и תָּמָר (tâmâr) [H8558]); (архитектурное) пальмообразная пилястра (то есть зонтиковидная)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- восемь ступеней — Иезекииль 40:6, Иезекииль 40:22, Иезекииль 40:26, Иезекииль 40:31, Иезекииль 40:34, Иезекииль 40:37, Иезекииль 40:49
Взаимные ссылки (1): Иезекииль 40:21
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: ОКНО
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания