Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 39:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 39 > Стих 15
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 39:15
| ← Иезекииль 39:14 | Иезекииль 39:15 (СП) | Иезекииль 39:16 → |
|---|---|---|
И назначат людей, которые постоянно обходили бы землю и с помощью прохожих погребали бы оставшихся на поверхности земли, для очищения ее; по прошествии семи месяцев они начнут делать поиски;
|
и когда кто из обходящих землю увидит кость человеческую, то поставит возле нее знак, доколе погребатели не похоронят ее в долине полчища Гогова.
|
И будет имя городу: Гамона [полчище]. И так очистят они землю.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и когда кто из обходящихH5674 землюH776 увидитH7200 костьH6106 человеческую,H120 то поставитH1129 возлеH681 нее знак,H6725 доколеH5704 погребателиH6912 не похоронятH6912 ее вH413 долинеH1516 полчищаH1996 Гогова.H1996
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְעָבְרוּ הָעֹבְרִים בָּאָרֶץ וְרָאָה עֶצֶם אָדָם וּבָנָה אֶצְלֹו צִיּוּן עַד קָבְרוּ אֹתֹו הַמְקַבְּרִים אֶל־גֵּיא הֲמֹון גֹּוג׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/עָבְר֤וּ |
ve./'a.ve.Ru | H5674 | HC/Vqq3cp | |
הָ/עֹֽבְרִים֙ |
ha./'oe.Rim | H5674 | HTd/Vqrmpa | |
בָּ/אָ֔רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
וְ/רָאָה֙ |
ve./ra.'Ah | H7200 | HC/Vqq3ms | |
עֶ֣צֶם |
'E.tzem | H6106 | HNcfsc | |
אָדָ֔ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
וּ/בָנָ֥ה |
u./va.Nah | H1129 | HC/Vqq3ms | |
אֶצְל֖/וֹ |
'etz.L/o | H681 | HR/Sp3ms | |
צִיּ֑וּן |
tzi.Yun | H6725 | HNcmsa | |
עַ֣ד |
'ad | H5704 | HR | |
קָבְר֤וּ |
ka.ve.Ru | H6912 | HVqp3cp | |
אֹת/וֹ֙ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
הַֽ/מְקַבְּרִ֔ים |
ha/m.ka.be.Rim | H6912 | HTd/Vprmpa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
גֵּ֖יא |
gei' | H1516 | HNcbsc | |
הֲמ֥וֹן גּֽוֹג |
ha.Mon Gog | H1996 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H681 — אֵצֶל (ʼêtsel, ay'-tsel): от אָצַל (ʼâtsal) [H680] (в значении присоединения); сторона; (в качестве предлога) подле
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): первообразный корень; строить (буквально и переносно)
- H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): или (сокращенно) גַּי (gay); вероятно (путем изменения) от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1466] (сокращенно); долина (от ее высоких сторон; следовательно, узкая, но не лощина и не зимний поток)
- H1996 — הֲמוֹן גּוֹג (Hămôwn Gôwg, ham-one' gohg): от הָמוֹן (hâmôwn) [H1995] и גּוֹג (Gôwg) [H1463]; полчище Гогово; вымышленное название символического места в Палестине
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): от עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; кость (как сильная); в расширенном значении, тело; образно, сущность, т. е. (как местоимение) тот же самый
- H6725 — צִיּוּן (tsîyûwn, tsee-yoon'): от того же, что צִיָּה (tsîyâh) [H6723], в значении заметности (сравни нָצַח (nâtsach) [H5329]); памятник или путевой знак
- H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): первоначальный корень; погребать
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- в долине полчища Гогова — Иезекииль 39:11
- поставит — От Луки 11:44
Взаимные ссылки (1): 1-я Паралипоменон 5:4
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Погребение; Полчище Гогово
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания