Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 38:2

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иезекииль > Глава 38 > Стих 2

Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 38:2


← Иезекииль 38:1 Иезекииль 38:2 (СП) Иезекииль 38:3 →
И было ко мне слово Господне:
сын человеческий! обрати лице твое к Гогу в земле Магог, князю Роша, Мешеха и Фувала, и изреки на него пророчество
и скажи: так говорит Господь Бог: вот, Я — на тебя, Гог, князь Роша, Мешеха и Фувала!

Текст стиха

СП

сынH1121 человеческий!H120 обратиH7760 лицеH6440 твое кH413 ГогуH1463 в землеH776 Магог,H4031 князюH5387 Роша,H7218 МешехаH4902 и Фувала,H8422 и изрекиH5012 наH5921 него пророчество


Еврейский оригинал

בֶּן־אָדָם שִׂים פָּנֶיךָ אֶל־גֹּוג אֶרֶץ הַמָּגֹוג נְשִׂיא רֹאשׁ מֶשֶׁךְ וְתֻבָל וְהִנָּבֵא עָלָיו׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc
אָדָ֗ם
'a.Dam H120 HNcmsa
שִׂ֤ים
sim H7760 HVqv2ms
פָּנֶ֨י/ךָ֙
pa.Nei./kha H6440 HNcbpc/Sp2ms
אֶל
'el- H413 HR
גּוֹג֙
goyG H1463 HNp
אֶ֣רֶץ
'E.retz H776 HNcbsc
הַ/מָּג֔וֹג
ha./ma.Gog H4031 HTd/Np
נְשִׂ֕יא
ne.Si' H5387 HNcmsc
רֹ֖אשׁ
rosh H7218 HNcmsc
מֶ֣שֶׁךְ
Me.shekh H4902 HNp
וְ/תֻבָ֑ל
ve./tu.Val H8422 HC/Np
וְ/הִנָּבֵ֖א
ve./hi.na.Ve' H5012 HC/VNv2ms
עָלָֽי/ו
'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1463 — גּוֹג (Gôwg, gohg): неясного происхождения; Гог, имя израильтянина, а также некоторого северного народа
  • H4031 — מָגוֹג (Mâgôwg, maw-gogue'): от גּוֹג (Gôwg) [H1463]; Магог, сын Иафета; также варварская северная область
  • H4902 — מֶשֶׁךְ (Meshek, meh'-shek): то же по форме, что מֶשֶׁךְ (meshek) [H4901], но, вероятно, иностранного происхождения; Мешех, сын Иафета, и происшедший от него народ
  • H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): первоначальный корень; пророчествовать, т. е. говорить (или петь) по вдохновению (в предсказании или в простой речи)
  • H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): или נָשִׂא (nâsiʼ); от נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; собственно, возвышенный, т. е. царь или шейх; также поднимающийся туман
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
  • H8422 — תּוּבַל (Tûwbal, too-bal'): или תֻּבַל (Фувал); вероятно, иностранного происхождения; Фувал, послепотопный патриарх и его потомство
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (3): 4-я Царств 14:10, 1-я Паралипоменон 5:4, Иезекииль 21:2

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иезекииль › Глава 38 › Стих 2