Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 34:21
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 34 > Стих 21
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 34:21
| ← Иезекииль 34:20 | Иезекииль 34:21 (СП) | Иезекииль 34:22 → |
|---|---|---|
Посему так говорит им Господь Бог: вот, Я Сам буду судить между овцою тучною и овцою тощею.
|
Так как вы толкаете боком и плечом, и рогами своими бодаете всех слабых, доколе не вытолкаете их вон, —
|
то Я спасу овец Моих, и они не будут уже расхищаемы, и рассужу между овцою и овцою.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ТакH3282 как вы толкаетеH1920 бокомH6654 и плечом,H3802 и рогамиH7161 своими бодаетеH5055 всехH3605 слабых,H2470 доколеH5704 не вытолкаетеH6327 их вон,H2351 —
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יַעַן בְּצַד וּבְכָתֵף תֶּהְדֹּפוּ וּבְקַרְנֵיכֶם תְּנַגְּחוּ כָּל־הַנַּחְלֹות עַד אֲשֶׁר הֲפִיצֹותֶם אֹותָנָה אֶל־הַחוּצָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יַ֗עַן |
Ya.'an | H3282 | HC | |
בְּ/צַ֤ד |
be./Tzad | H6654 | HR/Ncmsa | |
וּ/בְ/כָתֵף֙ |
u./ve./kha.Tef | H3802 | HC/R/Ncfsa | |
תֶּהְדֹּ֔פוּ |
teh.Do.fu | H1920 | HVqi2mp | |
וּ/בְ/קַרְנֵי/כֶ֥ם |
u./ve./kar.nei./Khem | H7161 | HC/R/Ncbdc/Sp2mp | |
תְּנַגְּח֖וּ |
te.na.ge.Chu | H5055 | HVpi2mp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/נַּחְל֑וֹת |
ha./nach.Lot | H2470 | HTd/VNsfpa | |
עַ֣ד |
'ad | H5704 | HR | |
אֲשֶׁ֧ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
הֲפִיצוֹתֶ֛ם |
ha.fi.tzo.Tem | H6327 | HVhp2mp | |
אוֹתָ֖/נָה |
'o.Ta./nah | H853 | HTo/Sp3fp | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הַ/חֽוּצָ/ה |
ha./Chu.tza/h | H2351 | HTd/Ncmsa/Sd |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1920 — הָדַף (hâdaph, haw-daf'): первоначальный корень; отталкивать или низвергать
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): или (сокращенно) חֻץ (chuts); (обе формы женского рода во множественном числе) от неупотребляемого корня, означающего отделять; собственно, отделенное стеной, т.е. вне, на открытом воздухе
- H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): первоначальный корень (сравнить חוּל (chûwl) [H2342], חָלָה (châlâh) [H2470], חָלַל (châlal) [H2490]); собственно, быть истертым или изношенным; отсюда (образно) быть слабым, больным, пораженным; или (каузативно) огорчать, делать больным; также гладить (льстиво), умолять
- H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): от неупотребляемого корня, означающего обращать внимание; собственно, внимание; по смыслу, цель (ради чего-либо или по причине); употребляется наречно для указания основания или причины
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3802 — כָּתֵף (kâthêph, kaw-thafe'): от неупотребляемого корня со значением одевать; плечо (собственно, верхняя часть руки; место, на котором висит одежда); образно, боковая часть или боковой выступ чего-либо
- H5055 — נָגַח (nâgach, naw-gakh'): первоначальный корень; бодать рогами; образно, воевать против
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H6327 — פּוּץ (pûwts, poots): первообразный корень; разбивать вдребезги, буквально или образно (особенно рассеивать)
- H6654 — צַד (tsad, tsad): сокращенно от неупотребительного корня, означающего отклоняться в сторону; сторона; образно: противник
- H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): от קָרַן (qâran) [H7160]; рог (как выступающий); по смыслу, сосуд, рожок; по сходству: слоновый зуб (то есть слоновая кость), угол (жертвенника), вершина (горы), луч (света); переносно, сила
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- рогами своими бодаете всех слабых — От Луки 13:14-16
- вы толкаете боком и плечом — Иезекииль 34:3-5, Даниил 8:3-10, Захария 11:5, Захария 11:16-17
Взаимные ссылки (3): Иеремия 23:1, Иезекииль 46:18, Захария 10:3
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: РОГИ
- Nave’s: СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания