Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 32:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 32 > Стих 6
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 32:6
| ← Иезекииль 32:5 | Иезекииль 32:6 (СП) | Иезекииль 32:7 → |
|---|---|---|
И раскидаю мясо твое по горам, и долины наполню твоими трупами.
|
И землю плавания твоего напою кровью твоею до самых гор; и рытвины будут наполнены тобою.
|
И когда ты угаснешь, закрою небеса и звезды их помрачу, солнце закрою облаком, и луна не будет светить светом своим.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И землюH776 плаванияH6824 твоего напоюH8248 кровьюH1818 твоею доH413 самых гор;H2022 и рытвиныH650 будут наполненыH4390 тобою.H4480
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְהִשְׁקֵיתִי אֶרֶץ צָפָתְךָ מִדָּמְךָ אֶל־הֶהָרִים וַאֲפִקִים יִמָּלְאוּן מִמֶּךָּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִשְׁקֵיתִ֨י |
ve./hish.kei.Ti | H8248 | HC/Vhq1cs | |
אֶ֧רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
צָפָתְ/ךָ֛ |
tza.fa.te./Kha | H6824 | HNcfsc/Sp2ms | |
מִ/דָּמְ/ךָ֖ |
mi./da.me./Kha | H1818 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הֶֽ/הָרִ֑ים |
he./ha.Rim | H2022 | HTd/Ncmpa | |
וַ/אֲפִקִ֖ים |
va./'a.fi.Kim | H650 | HC/Ncmpa | |
יִמָּלְא֥וּ/ן |
yi.mal.'U/n | H4390 | HVNi3mp/Sn | |
מִמֶּֽ/ךָּ |
mi.Me./ka | H4480 | HR/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H650 — אָפִיק (ʼâphîyq, aw-feek'): от אָסַף (ʼâçaph) [H622]; собственно, вместилище, т. е. русло; также ложе или долина потока; также сильный предмет или герой
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): от דָּמַם (dâmam) [H1826] (сравните אָדַם (ʼâdam) [H119]); кровь (то, что при пролитии причиняет смерть) человека или животного; по аналогии, сок винограда; образно (особенно во множественном числе) кровопролитие (т. е. капли крови)
- H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): или מָלָא (mâlâʼ); (Есфирь 7:5), первообразный корень; наполнять или (непереходно) быть полным, в широком применении (буквально и образно)
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H6824 — צָפָה (tsâphâh, tsaw-faw'): от צָפָה (tsâphâh) [H6823]; наводнение (как покрытие)
- H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): первоначальный корень; пить, т. е. (в причинительном значении) поить или давать пить
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- напою — Исход 7:17, Исаия 34:3, Исаия 34:7, Откровение 14:20, Откровение 16:6
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ЕГИПЕТ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания