Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 32:31
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 32 > Стих 31
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 32:31
| ← Иезекииль 32:30 | Иезекииль 32:31 (СП) | Иезекииль 32:32 → |
|---|---|---|
Там властелины севера, все они и все Сидоняне, которые сошли туда с пораженными, быв посрамлены в могуществе своем, наводившем ужас, и лежат они с необрезанными, пораженными мечом, и несут позор свой с отшедшими в могилу.
|
Увидит их фараон и утешится о всем множестве своем, пораженном мечом, фараон и все войско его, говорит Господь Бог.
|
Ибо Я распространю страх Мой на земле живых, и положен будет фараон и все множество его среди необрезанных с пораженными мечом, говорит Господь Бог.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
УвидитH7200 их фараонH6547 и утешитсяH5162 оH5921 всемH3605 множествеH1995 своем, пораженномH2491 мечом,H2719 фараонH6547 и всеH3605 войскоH2428 его, говоритH5002 ГосподьH136 Бог.H3069
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֹותָם יִרְאֶה פַרְעֹה וְנִחַם עַל־כָּל־ [הֲמֹונֹה כ] (הֲמֹונֹו ק) חַלְלֵי־חֶרֶב פַּרְעֹה וְכָל־חֵילֹו נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אוֹתָ/ם֙ |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
יִרְאֶ֣ה |
yir.'Eh | H7200 | HVqi3ms | |
פַרְעֹ֔ה |
far.'Oh | H6547 | HNp | |
וְ/נִחַ֖ם |
ve./ni.Cham | H5162 | HC/VNq3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
[המונ/ה כ] (הֲמוֹנ֑/וֹ ק) |
[hâmôwn כ] (ha.mo.n/o ק) | H1995 כ | [HNcmsc/Sp3fs כ] (HNcmsc/Sp3ms ק) | |
חַלְלֵי |
cha.lei- | H2491 | HAampc | |
חֶ֨רֶב֙ |
che.rev | H2719 | HNcfsa | |
פַּרְעֹ֣ה |
par.'Oh | H6547 | HNp | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
חֵיל֔/וֹ |
chei.L/o | H2428 | HNcmsc/Sp3ms | |
נְאֻ֖ם |
ne.'Um | H5002 | HNcmsc | |
אֲדֹנָ֥/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִֽה |
Yah.weh | H3069 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): усиленная форма אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; Господь (употребляется только как собственное имя Бога)
- H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): или הָמֹן (hâmôn); (Иезекииль 5:7), от הָמָה (hâmâh) [H1993]; шум, смятение, толпа; также беспокойство, богатство
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): от חוּל (chûwl) [H2342]; вероятно, сила — людская, денежная или иные средства; войско, богатство, доблесть, мужество, сила
- H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): от חָלַל (châlal) [H2490]; пораженный (особенно смертельно); в переносном смысле оскверненный
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): от חָרַב (chârab) [H2717]; засуха; также режущее орудие (по своему разрушительному действию), например нож, меч или иной острый предмет
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): вариант יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (употребляемый после אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] и произносимый евреями как אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], чтобы избежать повторения одного и того же звучания, поскольку в других местах они произносят יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] как אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); Бог
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): от נָאַם (nâʼam) [H5001]; изречение
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): первоначальный корень; собственно, вздыхать, т. е. тяжело дышать; по смыслу — сожалеть, т. е. (в благоприятном смысле) жалеть, утешать или (возвратно) раскаиваться; или (в неблагоприятном смысле) мстить (за себя)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): египетского происхождения; Фараон, общий титул египетских царей
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- утешится — Плач Иеремии 2:13, Иезекииль 14:22, Иезекииль 31:16
Взаимные ссылки (1): Иезекииль 31:17
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: УМЕРШИЕ (ЛЮДИ); Бессмертие
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания