Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 32:29
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 32 > Стих 29
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 32:29
| ← Иезекииль 32:28 | Иезекииль 32:29 (СП) | Иезекииль 32:30 → |
|---|---|---|
И ты будешь сокрушен среди необрезанных и лежать с пораженными мечом.
|
Там Едом и цари его и все князья его, которые при всей своей храбрости положены среди пораженных мечом; они лежат с необрезанными и сошедшими в могилу.
|
Там властелины севера, все они и все Сидоняне, которые сошли туда с пораженными, быв посрамлены в могуществе своем, наводившем ужас, и лежат они с необрезанными, пораженными мечом, и несут позор свой с отшедшими в могилу.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ТамH8033 ЕдомH123 и цариH4428 его и всеH3605 князьяH5387 его, которыеH834 при всей своей храбростиH1369 положеныH5414 среди пораженныхH2491 мечом;H2719 ониH1992 лежатH7901 сH854 необрезаннымиH6189 и сошедшимиH3381 в могилу.H953
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
שָׁמָּה אֱדֹום מְלָכֶיהָ וְכָל־נְשִׂיאֶיהָ אֲשֶׁר־נִתְּנוּ בִגְבוּרָתָם אֶת־חַלְלֵי־חָרֶב הֵמָּה אֶת־עֲרֵלִים יִשְׁכָּבוּ וְאֶת־יֹרְדֵי בֹור׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שָׁ֣מָּ/ה |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd | |
אֱד֗וֹם |
'e.Dom | H123 | HNp | |
מְלָכֶ֨י/הָ֙ |
me.la.Khei./ha | H4428 | HNcmpc/Sp3fs | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
נְשִׂיאֶ֔י/הָ |
ne.si.'Ei./ha | H5387 | HNcmpc/Sp3fs | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
נִתְּנ֥וּ |
ni.te.Nu | H5414 | HVNp3cp | |
בִ/גְבוּרָתָ֖/ם |
vi/g.vu.ra.Ta/m | H1369 | HR/Ncfsc/Sp3mp | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
חַלְלֵי |
cha.lei- | H2491 | HAampc | |
חָ֑רֶב |
Cha.rev | H2719 | HNcfsa | |
הֵ֛מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
עֲרֵלִ֥ים |
'a.re.Lim | H6189 | HAampa | |
יִשְׁכָּ֖בוּ |
yish.Ka.vu | H7901 | HVqi3mp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H854 | HC/R | |
יֹ֥רְדֵי |
Yo.re.dei | H3381 | HVqrmpc | |
בֽוֹר |
Vor | H953 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): или (полностью) אֱדוֹם (ʼĔdôwm); от אָדֹם (ʼâdôm) [H122]; красный (см. Бытие 25:25); Едом, старший брат-близнец Иакова; отсюда область (Идумея), занятая им
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
- H953 — בּוֹר (bôwr, bore): от בּוּר (bûwr) [H952] (в значении בֹּאר (bôʼr) [H877]); ров (особенно употребляемый как колодезь или темница)
- H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): женское страдательное причастие от того же, что גִּבּוֹר (gibbôwr) [H1368]; сила (буквально или переносно); по смыслу мужество, победа
- H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
- H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): от חָלַל (châlal) [H2490]; пораженный (особенно смертельно); в переносном смысле оскверненный
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): от חָרַב (chârab) [H2717]; засуха; также режущее орудие (по своему разрушительному действию), например нож, меч или иной острый предмет
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): первичный корень; сходить (буквально — идти вниз; или по принятому обычаю — в более низкое место, например к берегу, к границе, к неприятелю и т. п.; или образно — падать); каузативно — низводить (во всех вышеуказанных значениях)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): или נָשִׂא (nâsiʼ); от נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; собственно, возвышенный, т. е. царь или шейх; также поднимающийся туман
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H6189 — עָרֵל (ʻârêl, aw-rale'): от עָרֵל (ʻârêl) [H6188]; собственно, обнаженный, то есть выступающий свободно (о крайней плоти); употребляется только в техническом значении; необрезанный (то есть все еще с неудаленной крайней плотью)
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): первоначальный корень; ложиться (для отдыха, половой связи, смерти или иной цели)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Едом — Бытие 25:30, Бытие 36:1-19, Исаия 34:1-17, Исаия 63:1-6, Иеремия 49:7-22, Иезекииль 25:1-17, Иезекииль 35:1-15, Амос 1:11-12, Авдий 1:1, Авдий 1:2-9, Малахия 1:3-4
Взаимные ссылки (5): Иеремия 25:21, Иезекииль 32:19, Иезекииль 32:20, Иезекииль 32:22, Иезекииль 35:2
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания