Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 32:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 32 > Стих 20
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 32:20
| ← Иезекииль 32:19 | Иезекииль 32:20 (СП) | Иезекииль 32:21 → |
|---|---|---|
Кого ты превосходишь? сойди, и лежи с необрезанными.
|
Те падут среди убитых мечом, и он отдан мечу; влеките его и все множество его.
|
Среди преисподней будут говорить о нем и о союзниках его первые из героев; они пали и лежат там между необрезанными, сраженные мечом.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Те падутH5307 средиH8432 убитыхH2491 мечом,H2719 и он отданH5414 мечу;H2719 влекитеH4900 его и всеH3605 множествоH1995 его.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בְּתֹוךְ חַלְלֵי־חֶרֶב יִפֹּלוּ חֶרֶב נִתָּנָה מָשְׁכוּ אֹותָהּ וְכָל־הֲמֹונֶיהָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בְּ/ת֥וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
חַלְלֵי |
cha.lei- | H2491 | HAampc | |
חֶ֖רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsa | |
יִפֹּ֑לוּ |
yi.Po.lu | H5307 | HVqi3mp | |
חֶ֣רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsa | |
נִתָּ֔נָה |
ni.Ta.nah | H5414 | HVNp3fs | |
מָשְׁכ֥וּ |
ma.she.Khu | H4900 | HVqv2mp | |
אוֹתָ֖/הּ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | — |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
הֲמוֹנֶֽי/הָ |
ha.mo.Nei./ha | H1995 | HNcmpc/Sp3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): или הָמֹן (hâmôn); (Иезекииль 5:7), от הָמָה (hâmâh) [H1993]; шум, смятение, толпа; также беспокойство, богатство
- H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): от חָלַל (châlal) [H2490]; пораженный (особенно смертельно); в переносном смысле оскверненный
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): от חָרַב (chârab) [H2717]; засуха; также режущее орудие (по своему разрушительному действию), например нож, меч или иной острый предмет
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4900 — מָשַׁךְ (mâshak, maw-shak'): первичный корень; тянуть, употребляется в самых различных значениях (включая сеять, издавать звук, продлевать, развивать, выступать в поход, удалять, откладывать, быть высоким и т. п.)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): от неупотребительного корня, означающего разделять; разделение надвое, т. е. (по смыслу) середина
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- влеките — Псалтирь 27:3, Притчи 24:11, Иеремия 22:19
- падут — Иезекииль 29:8-12, Иезекииль 32:23-26, Иезекииль 32:29-30
Взаимные ссылки (5): Исаия 14:11, Иезекииль 31:17, Иезекииль 32:26, Иезекииль 44:13, От Луки 10:15
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания