Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 30:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 30 > Стих 8
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 30:8
| ← Иезекииль 30:7 | Иезекииль 30:8 (СП) | Иезекииль 30:9 → |
|---|---|---|
И опустеет он среди опустошенных земель, и города его будут среди опустошенных городов.
|
И узнают, что Я Господь, когда пошлю огонь на Египет, и все подпоры его будут сокрушены.
|
В тот день пойдут от Меня вестники на кораблях, чтобы устрашить беспечных Ефиоплян, и распространится у них ужас, как в день Египта; ибо вот, он идет.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И узнают,H3045 чтоH3588 ЯH589 Господь,H3068 когда пошлюH5414 огоньH784 на Египет,H4714 и всеH3605 подпорыH5826 его будут сокрушены.H7665
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְיָדְעוּ כִּי־אֲנִי יְהוָה בְּתִתִּי־אֵשׁ בְּמִצְרַיִם וְנִשְׁבְּרוּ כָּל־עֹזְרֶיהָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/יָדְע֖וּ |
ve./ya.de.'U | H3045 | HC/Vqq3cp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/תִתִּ/י |
be./ti.t/i- | H5414 | HR/Vqc/Sp1cs | |
אֵ֣שׁ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
בְּ/מִצְרַ֔יִם |
be./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | |
וְ/נִשְׁבְּר֖וּ |
ve./nish.be.Ru | H7665 | HC/VNq3cp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
עֹזְרֶֽי/הָ |
'o.ze.Rei./ha | H5826 | HVqrmpc/Sp3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): первоначальное слово; огонь (буквально или образно)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): двойственное число от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Египет, то есть Верхний и Нижний Египет
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): первоначальный корень; окружать, т. е. защищать или помогать
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): первоначальный корень; сокрушать (буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- будут сокрушены — Иезекииль 30:6
- узнают — Псалтирь 57:12, Иезекииль 28:24, Иезекииль 28:26, Иезекииль 29:6, Иезекииль 29:9, Иезекииль 29:16
- когда пошлю — Второзаконие 32:22, Исаия 42:25, Плач Иеремии 4:11, Иезекииль 22:31, Иезекииль 30:14, Иезекииль 30:16, Амос 1:4, Амос 1:7, Амос 1:10, Амос 1:12, Амос 1:14, Амос 2:2, Амос 2:5, Наум 1:5-6
Взаимные ссылки (5): Исход 7:17, Иеремия 47:4, Иезекииль 25:5, Иезекииль 30:26, Иезекииль 39:6
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: УВЕРЕННОСТЬ; Ефиопия; Суды
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания