Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 23:22

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иезекииль > Глава 23 > Стих 22

Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 23:22


← Иезекииль 23:21 Иезекииль 23:22 (СП) Иезекииль 23:23 →
Так ты вспомнила распутство молодости твоей, когда Египтяне жали сосцы твои из-за девственных грудей твоих.
Посему, Оголива, так говорит Господь Бог: вот, Я возбужу против тебя любовников твоих, от которых отвратилась душа твоя, и приведу их против тебя со всех сторон:
сынов Вавилона и всех Халдеев, из Пехода, из Шоа и Коа, и с ними всех сынов Ассура, красивых юношей, областеначальников и градоправителей, сановных и именитых, всех искусных наездников.

Текст стиха

СП

Посему,H3651 Оголива,H172 такH3541 говоритH559 ГосподьH136 Бог:H3069 вот,H2005 Я возбужуH5782 противH5921 тебя любовниковH157 твоих, от которыхH834 отвратиласьH5361 душаH5315 твоя, и приведуH935 их противH5921 тебя со всехH5439 сторон:


Еврейский оригинал

לָכֵן אָהֳלִיבָה כֹּה־אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה הִנְנִי מֵעִיר אֶת־מְאַהֲבַיִךְ עָלַיִךְ אֵת אֲשֶׁר־נָקְעָה נַפְשֵׁךְ מֵהֶם וַהֲבֵאתִים עָלַיִךְ מִסָּבִיב׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
לָ/כֵ֣ן
la./Khen H3651 HR/D
אָהֳלִיבָ֗ה
'o.ho.li.Vah H172 HNp
כֹּֽה
koh- H3541 HD
אָמַר֮
'a.Mar H559 HVqp3ms
אֲדֹנָ֣/י
'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
יְהוִה֒
Yah.weh H3069 HNp
הִנְ/נִ֨י
hi./Ni H2005 HTm/Sp1cs
מֵעִ֤יר
me.'Ir H5782 HVhrmsa
אֶת
'et- H853 HTo —
מְאַהֲבַ֨יִ/ךְ֙
me.'a.ha.Va.yi/kh H157 HVprmpc/Sp2fs
עָלַ֔יִ/ךְ
'a.La.yi/kh H5921 HR/Sp2fs
אֵ֛ת
'et H853 HTo —
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
נָקְעָ֥ה
na.ke.'Ah H5361 HVqp3fs
נַפְשֵׁ֖/ךְ
naf.She/kh H5315 HNcbsc/Sp2fs
מֵ/הֶ֑ם
me./Hem HR/Sp3mp —
וַ/הֲבֵאתִ֥י/ם
va./ha.ve.Ti/m H935 HC/Vhq1cs/Sp3mp
עָלַ֖יִ/ךְ
'a.La.yi/kh H5921 HR/Sp2fs
מִ/סָּבִֽיב
mi./sa.Viv H5439 HR/Ncbsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): усиленная форма אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; Господь (употребляется только как собственное имя Бога)
  • H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): или אָהֵב (ʼâhêb); первичный корень; любить (в сексуальном или ином смысле)
  • H172 — אׇהֳלִיבָה (ʼOhŏlîybâh, o''-hol-ee-baw'): (также с אׇהֳלָה (ʼOhŏlâh) [H170]) для אׇהֳלִיבָהּ (ʼOhŏlîybâhh); от אֹהֶל (ʼôhel) [H168]; мой шатер (находится) в ней; Оголива, символическое имя Иудеи
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H2005 — הֵן (hên, hane): первичная частица; вот!; также (как выражение удивления) если
  • H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): вариант יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (употребляемый после אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] и произносимый евреями как אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], чтобы избежать повторения одного и того же звучания, поскольку в других местах они произносят יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] как אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); Бог
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): от приставки k и הוּא (hûwʼ) [H1931]; собственно, так, т. е. по смыслу, (о способе) так (или этак); также (о месте) здесь (или сюда); или (о времени) теперь
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
  • H5361 — נָקַע (nâqaʻ, naw-kah'): первоначальный корень; отвратиться
  • H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): или (женского рода) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); от סָבַב (çâbab) [H5437]; как существительное: круг, сосед или окрестность; но преимущественно как наречие, с предлогом или без него: вокруг
  • H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): первобытный корень (вероятно, тождественный вследствие представления об открывании глаз); пробуждать (буквально или образно)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иезекииль › Глава 23 › Стих 22